Línea de Ayuda en Espanol: 774-502-0952

Superintendent’s Call – December 23, 2020

The following is the transcript from the phone message sent out by the Superintendent on Wednesday, December 23, 2020.

Good Evening,

This Superintendent Binienda. I am calling regarding five important updates.

  1. As many of you are aware, the Worcester Public Schools Winter sports season was slated to start practices/tryouts on Monday January 4th. After many discussions with City Officials, School Committee, and medical consultants, the decision was made this morning to cancel the 2020/21 Winter sports season for health and safety reasons. All winter sports have been canceled including:
    • Boys and Girls Basketball
    • Boys and Girls Ice Hockey
    • Boys and Girls Swimming
  2. At the meeting of the Board of Elementary and Secondary Education Board on December 15, 2020, the Board adopted additional amendments to the Student Learning Time (SLT) regulations. The amendments establish minimum levels for live instruction and synchronous instruction that districts operating hybrid and remote learning models must provide. We will be altering our remote learning schedule effective January 11, 2021. The updated schedules will be presented at the January 7th school committee meeting. Principals will also be contacting their school based families on the updated school schedules.
  3. The MDPH Immunization Division had set the deadline of December 31, 2020 for students to receive a flu vaccination unless they have obtained a medical or religious exemption. The deadline has been extended through February 28, 2021. All students in remote and future hybrid learning must receive a flu shot by this date.
  4. Schools will be closed to the public from December 24-January 3. If families have any questions or concerns, please email the school principal or call the school office number during school hours.
  5. There will be an open forum for Spanish speaking families on January 19 at 5:30pm. A second public forum will be held on January 20 at 5:30. Interpreters will be provided.

Thank you for working with our staff as we partner with you to provide daily instruction to our children. I wish you peaceful, healthy and restful Holidays.

Mirëmbrëma, ky është një mesazh nga Superintendent Binienda në lidhje me pesë përditësime të rëndësishme.

  1. Siç shumë nga ju e dinë, sezoni i Sporteve Dimërore të Shkollave Publike Worcester ishte planifikuar të fillojë praktikat / stërvitjen të Hënën 4 janar. Pas shumë diskutimesh me Zyrtarët e Qytetit, Komitetin e Shkollës dhe këshilltarët mjekësorë, këtë mëngjes u mor vendimi për të anulluar sezonin e sporteve dimërore 2020/21 për arsye shëndetësore dhe sigurie. Të gjitha sportet dimërore janë anulluar përfshirë:
    • Basketbollin për Djem dhe Vajza
    • Hokej në akull për Djem dhe Vajza
    • Notin për Djem dhe Vajza
  2. Në mbledhjen e Bordit të Arsimit Fillor dhe të Mesëm në 15 Dhjetor, 2020, Bordi miratoi amendamente shtesë në rregulloret e Kohës së Mësimit të Nxënësit (SLT). Amendamentet përcaktojnë nivelet minimale për mësime të drejtpërdrejta dhe mësimet në sinkron që duhet të garantojnë distriktet që operojnë modele hibride dhe të mësimit në distancë. Ne do të ndryshojmë orarin tonë të mësimit në distancë, efektivisht në 11 Janar 2021. Oraret e përditësuara do të prezantohen në mbledhjen e komitetit të shkollës në 7 Janar. Drejtorët gjithashtu do të kontaktojnë familjet e nxënësve të shkollave të tyre për orarin e përditësuar të shkollës.
  3. Divizioni i Vaksinimit të Departamentit të Shëndetit Publik të Massachusetts kishte caktuar afatin e fundit deri më 31 Dhjetor 2020 për nxënësit për të bërë vaksinën e gripit nëse nuk kanë përjashtim mjekësor ose fetar. Afati tani është zgjatur deri në 28 Shkurt 2021. Të gjithë nxënësit në mësimin në distancë dhe ata që në të ardhmen do të jenë në mësim hibrid duhet të bëjnë një vaksinë gripi deri në këtë datë.
  4. Shkollat do të jenë të mbyllura për publikun nga 24 Dhjetori-3 Janar. Nëse familjet kanë ndonjë pyetje ose shqetësim, ju lutemi kontaktoni me email drejtorin e shkollës ose telefononi në numrin e zyrës qëndrore së shkollës gjatë orarit të shkollës.
  5. Do të ketë një forum të hapur për familjet që flasin Spanjisht në 19 Janar në 5:30 pasdite. Një forum i dytë publik do të mbahet më 20 janar në ora 5:30 pasdite. Përkthyesit do të jenë të pranishëm.

Faleminderit që keni punuar me stafin tonë pasi ne jemi partneri juaj për t'u dhënë mësime të përditshme fëmijëve tanë. Ju uroj pushime të qeta, të shëndetshme dhe çlodhëse.

Boa noite, esta é uma mensagem da Superintendente Binienda a respeito de cinco atualizações importantes.

  1. Como muitos de vocês sabem, a temporada de esportes de inverno das Escolas Públicas de Worcester estava programada para começar com os treinos / testes na segunda-feira, 4 de janeiro. Após muitas discussões com autoridades municipais, Comitê Escolar e consultores médicos, a decisão foi tomada esta manhã para cancelar a temporada de esportes de inverno 2020/21 por razões de saúde e segurança. Todos os esportes de inverno foram cancelados, incluindo:
    • Basquete masculino e feminino
    • Hóquei no gelo masculino e feminino
    • Natação masculina e feminina
  2. Na reunião do Conselho de Educação Elementar e Secundária em 15 de dezembro de 2020, o Conselho adotou alterações adicionais aos regulamentos do Tempo de Aprendizagem do Aluno (SLT). As alterações estabelecem níveis mínimos para instrução ao vivo e instrução síncrona que os distritos que operam modelos híbridos e de aprendizagem remota devem fornecer. Estaremos alterando nosso cronograma de aprendizado remoto a partir de 11 de janeiro de 2021. Os cronogramas atualizados serão apresentados na reunião do comitê escolar de 7 de janeiro. Os diretores também entrarão em contato com suas famílias com base na escola sobre os horários escolares atualizados.
  3. A Divisão de Imunização do MDPH definiu o prazo de 31 de dezembro de 2020 para os alunos receberem a vacina contra a gripe, a menos que tenham obtido uma isenção médica ou religiosa. O prazo foi estendido até 28 de fevereiro de 2021. Todos os alunos em aprendizagem remota e futuramente híbrida devem receber uma vacina contra a gripe até esta data.
  4. As escolas estarão fechadas ao público de 24 de dezembro a 3 de janeiro. Se as famílias tiverem alguma dúvida ou preocupação, envie um e-mail para a diretoria da escola ou ligue para o número da secretaria da escola durante o horário escolar.
  5. Haverá um fórum aberto para famílias de língua espanhola no dia 19 de janeiro às 17h30. Um segundo fórum público será realizado em 20 de janeiro às 17h30. Intérpretes serão fornecidos.

Obrigado por trabalhar com nossa equipe, pois temos parceria com você para fornecer instruções diárias para nossas crianças. Desejo-lhe férias tranquilas, saudáveis e repousantes.

Buenas tardes, este es un mensaje de parte de la superintendente Binienda para compartir con ustedes cinco novedades.

  1. Como muchos de ustedes habrán escuchado, la temporada invernal deportiva del Distrito de Escuelas Públicas de Worcester estaba pautada para el lunes 4 de enero empezando con prácticas y pruebas. Sin embargo, luego de muchas conversaciones con los funcionarios municipales, el comité escolar y consultores médicos, esta mañana decidimos cancelar la temporada invernal deportiva del 2020 / 2021 por razones de salud y seguridad. Todos los deportes de invierno han sido cancelados, incluyendo:
    • Baloncesto masculino y femenino;
    • Hockey sobre hielo masculino y femenino;
    • Natación masculina y femenina.
  2. En una reunión realizada el 15 de diciembre del 2020, el consejo de educación primaria y secundaria añadió nuevas medidas a las regulaciones del tiempo que los estudiantes dedican al aprendizaje, Student Learning Time. Estas medidas establecen la cantidad mínima de instrucción en vivo y sincrónica que tienen que proveer los distritos escolares que ofrecen educación híbrida y educación a distancia. Estos cambios tomarán efecto el 11 de enero del 2021. Los nuevos cambios en los horarios serán presentados el 7 de enero durante la reunión del comité escolar. Los directores de las escuelas también estarán comunicándose con las familias para proveer más información.
  3. La división de inmunización del Departamento de Salud Pública de Massachusetts (MDPH) había declarado que el último día para que los estudiantes recibieran la inmunización contra la gripe era el 31 de diciembre del 2020, al menos que tuviesen una excepción por razones médicas o por su fe religiosa. Sin embargo, la nueva fecha límite es el 28 de febrero del 2021. Todos los estudiantes que están tomando clases de forma híbrida deben ponerse la inmunización a más tardar el 28 de febrero del 2021.
  4. Las escuelas estarán cerradas al público a partir del 24 de diciembre hasta el 3 de enero. Si las familias tienen preguntas o dudas pueden comunicarse con su director de la escuela vía correo electrónico o llamando a la oficina principal durante horarios laborables.
  5. El 19 de enero a las 5:30 p.m. se realizará el fórum para las familias hispanohablantes. También se realizará un segundo fórum abierto al público el 20 de enero a las 5:30 p.m. Habrá intérpretes disponible.

Muchísimas gracias por colaborar con nosotros a medida que juntos brindamos la educación diaria de nuestros niños. Les deseo unas festividades pacíficas, sanas y tranquilas.

Me ma mo adwo, nkrabɔ a ԑfa yԑn nsesaeԑ, akwankyerԑ ne nshyesheaԑ ԑne ahiasem ԑnnum yia yԑde reto dwa yi fi Maureen Binienda a’ ɔyԑ Worcester Aban Nsukuu Panyinipaa nkyԑn.

  1. Sԑnea momu bi nnim dada ԑfa sԑ, Worcester Aban Nsukuu yԑԑ nshyeshea sԑ anka yԑbԑhyԑ ase ayԑ yԑn Awɔberԑ Agodie ne Akansie nhwehwԑmu ama yԑn asuafoɔ ayԑ ahoprapra ne mmɔdenbɔ ahwԑ ama wɔn akyerԑ wɔn apԑdeԑ Ԑdwoada, Ɔpԑpɔn bosome (January 4th) ԑda a’ԑtɔso ԑnnan.Yԑne Worcester Kuropɔn Hwԑsofoɔ, Mrashԑ Abadwafoɔ (City Council), Worcester Sukuu Akwankyerԑ Abadwafoɔ (School Committee) ԑne Ayaresa Nimdifoɔ tuu agyina dii inkitahoo anɔpafa yi !, Yԑn adwenfa ne sԑ yԑbԑtwa afrinshia 2020/21 Awɔberԑ Akansie nyinaa mu ԑnam sԑ ehia sԑ yԑbɔ yԑn ho ban. Akansie a yatwa mu yi ne
    1. Mmranteԑ ne Mabaawa Basketball (Boys and Girls Basketball)
    2. Mmranteԑ ne Mabaawa Ice Hockey)
    3. Mmranteԑ ne Mabaawa Asuo Adwareԑ (Boys and Girls Swimming)
  2. Abadwakuo a’wɔn hwԑ Elementary ԑne Secondary Nwomasua tuu agyina yԑԑ nshyiamu Ɔpԑnimma bosome da (December 15, 2020), yԑԑ abadwen de akwankyerԑ afoforɔ bi de kaa Asuafoɔ Adesua Mmrԑ (Student Learning Time (SLT) nshyesheaԑ ho. Nshyesheaԑ foforɔ yi bi ne mmrԑtia tiawa koraa a’ ԑwɔsԑ Akyirikyiri, koowaabɔ ne nshyiamu nwomasua akwankyerԑ de yԑ akyerԑkyerԑ. Ԑnam saa akwankyerԑ foforɔ yi nti yԑbԑyԑ nsesaeԑ efi Ɔpԑpɔn bosome da (January 11, 2021). Yԑde nsesaeԑ mmrԑ yi bԑto dwa Ɔpԑpɔn bosome da (January 7th), Sukuu Abadwakuo (School Committee) nshyiamu ase. Sukuu Mpaninfoɔ ne Hwԑsofoɔ ԑnsoso de mmrashԑ ne nsesaeԑ yi bԑto asuafoɔ abusua anim.
  3. MDPH Nteteԑ Dwumadifoɔ (Immunization Division) ahyԑ mmratoɔ sԑ asuafoɔ bɔ flu nteteԑ paneԑ ansaa na Ɔpԑnimma bosome da (December 31, 2020). Asuafoɔ a’ wɔn Nyamesom akwankyerԑ tia nteteԑ hia krataafa a’ԑkyerԑ wɔn ahobanbɔ ne nyiyimuu. Yatu saa nteteԑ ahiadeԑ yi awieԑ da yi akɔpem Ogyefuo bosome da (February 28, 2021). Ԑwɔsԑ asuafoɔ a’ wɔn ka yԑn akyirikyiri ne daakye koowaabɔ akyerԑkyerԑ (hybrid) nwomasua ԑnsoso bɔ wɔn flu paneԑ yi ansaa na bosome nshyesheaԑ da yi aba awieԑ.
  4. Yԑbԑto sukuu adesuabea nyinaa mu afi Ɔpԑnimmaa akɔpem Ɔpԑpɔn bosome da (December 24 – January 3). Sԑ awofo anaa nhwԑsofoɔ wɔ nsemhia ne ahiasem biara a’ ԑwɔsԑ wɔn twerԑ anaa email Sukuu Mpaninfoɔ anaa sԑ wɔn betumi afrԑ wɔn sukuu dwumadibea dwumadiberԑ ahomatorofo (telephone).
  5. Yԑbԑyԑ inkitahodie nshyiamu dwabɔ wɔ Spanish kasamu ama abusuafoɔ Ɔpԑpɔn bosome da (January 19) awiaberԑ 5:30. Yԑbԑsan ayԑ nshyiamu foforɔ Ɔpԑpɔn bosome da (January 20) awiaberԑ 5:30. Kasa Asekyerԑfoɔ bԑba nshyiamu yi ase

Yԑda moa se sԑ mo ne yԑn dwumadifoɔ adi inkitahoo, mmrԑ a’ yeguso toto hwehwԑ akwankyerԑ ne kwanya de nkransem brԑ yԑn mmɔfra. Me ma mo asetena, ahoɔden, afrinshia pa ne asomdwie dwoodwoo.

Chào buổi tối các gia đình, đây là một tin nhắn từ Tổng giám thị Binienda với năm thông báo quan trọng.

  1. Đa số các quý vị đã biết, mùa thể thao Mùa đông của Trường Công lập Worcester đã được dự kiến bắt đầu luyện tập / tập thử vào Thứ Hai, ngày 4 tháng Một. Sau nhiều cuộc thảo luận với các quan chức thành phố, Ủy ban trường học và các chuyên gia tư vấn y tế, quyết định được đưa ra sáng nay là hủy bỏ mùa thể thao mùa đông 2020/21 vì lý do sức khỏe và an toàn. Tất cả các môn thể thao mùa đông đã bị hủy bỏ bao gồm:
    • Bóng rổ nam và nữ
    • Khúc côn cầu nam và nữ
    • Bơi lội nam và nữ
  2. Tại cuộc họp của Hội đồng Giáo dục Tiểu học và Trung học vào ngày 15 tháng 12 năm 2020, Hội đồng đã thông qua sửa đổi bổ sung quy định Thời gian Học tập của Học sinh (SLT). Các sửa đổi thiết lập các mức tối thiểu cho hướng dẫn trực tiếp và hướng dẫn đồng bộ mà các khu học chánh vận hành mô hình học tập kết hợp và từ xa phải cung cấp. Chúng tôi sẽ thay đổi lịch trình học tập từ xa của mình có hiệu lực từ ngày 11 tháng 1 năm 2021. Lịch trình cập nhật sẽ được trình bày tại cuộc họp ủy ban trường học ngày 7 tháng 1. Hiệu trưởng cũng sẽ liên hệ với gia đình dựa trên trường của họ theo lịch học cập nhật.
  3. Bộ phận Tiêm chủng MDPH đã ấn định thời hạn cuối cùng là ngày 31 tháng 12 năm 2020 để học sinh được chủng ngừa cúm trừ khi họ được miễn trừ y tế hoặc tôn giáo. Thời hạn đã được kéo dài đến hết ngày 28 tháng 2 năm 2021. Tất cả học sinh theo học chương trình kết hợp từ xa và trong tương lai phải tiêm phòng cúm trước ngày này.
  4. Các trường học sẽ đóng cửa từ ngày 24 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1. Nếu các gia đình có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào, vui lòng gửi email cho hiệu trưởng nhà trường hoặc gọi đến số văn phòng trường trong giờ học.
  5. Sẽ có một diễn đàn mở dành cho các gia đình nói tiếng Tây Ban Nha vào ngày 19 tháng 1 lúc 5:30 chiều. Diễn đàn công khai thứ hai sẽ được tổ chức vào ngày 20 tháng 1 lúc 5:30. Thông dịch viên sẽ được cung cấp.

Cảm ơn quý vị đã làm việc với nhân viên của chúng tôi trong khi chúng tôi hợp tác để cung cấp hướng dẫn hàng ngày cho học sinh của mình. Chúc quý vị những ngày lễ an lành, mạnh khỏe và thư thái

Translate