Superintendent’s Call – December 5, 2021

Good Evening,

This is Superintendent Binienda. I am calling with several important updates.

Vaccines clinics for the 2nd covid shot will be held Monday, December 6- Friday, December 17. Please see the list of schools and times on the Worcester Public Schools website, worcesterschools.org. Tomorrow's schools are Goddard, UPCS, Vernon Hill, West Tatnuck and Tatnuck Magnet. Parents must have signed the second shot permission form in order for students to receive the second shot. Flu clinics will be held in mid December afterschool in each quadrant. Flu clinic information will be posted this week on the website.

Worcester Public School will offer the Test and Stay Program to children in afterschool approved Early Childhood Center Programs grades K-6 who are WPS students and are asymptomatic close contacts to WPS students effective tomorrow. Parents must sign consent for their children to participate in Test and Stay. Consent forms can be found on the WPS website and can also be obtained from the nurse at each WPS.

WPS elementary students that have parent permission will participate in the Railer's Game Day on Wednesday, December 8 from 10-12. Students will be required to wear masks throughout the event and will be seated in sections by schools. Except for medical conditions, students will not be able to eat at the Game Day. Students will be provided lunch when they return to their schools.

With the rise of Covid-19 cases in Worcester, all students are reminded they should be wearing masks that fully cover the mouth and nose on the bus and throughout the day, except when eating and during mask breaks. It is advised that caretakers send students to school with two masks daily.

On Monday, December 6 from 7-8:30 pm, there is a public forum on the proposed changes to the Chapter 74 acceptance policy for Worcester Tech. Please see the link on the WPS website. This forum is focused for parents of children in grades 7 & 8.

There is a public forum being held on Wednesday, December 8th from 6:30-7:30 PM via ZOOM. The conversation will be interpreted simultaneously into Arabic, Albanian, Nepali, Portuguese, Spanish, Twi and Vietnamese. The forum will discuss the vaccination of children ages 5-11 by local medical experts.

The esteemed panelists are:

• Lloyd Fisher, MD, Division Chief, Community Pediatrics, UMass Medical School
• Beverly Nazarian, MD, Associate Professor of Pediatrics at UMass Medical School
• Matilde Castiel, MD, Commissioner of Health and Human Services, City of Worcester and Associate Professor, UMass Medical School
• Christina Hermos, MD, Assistant Professor, Pediatric Infectious Disease, UMass Medical School
• Deborah McGovern, DNP, RN, BCPNP, Director of Nursing and Health Services, Worcester Public Schools

Wishing you a happy and healthy holiday season.

Mirëmbrëma,

Ky është një mesazh nga Superintendent Binienda. Po ju telefonoj me disa përditësime të rëndësishme.

Klinikat e vaksinave për vaksinën e dytë të Covid do të mbahen nga e Hëna, 6 Dhjetor - të Premte, 17 dhjetor. Ju lutemi shikoni listën e shkollave dhe oraret në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester, worcesterschools.org. Shkollat e nesërme janë Goddard, UPCS, Vernon Hill, West Tatnuck dhe Tatnuck Magnet. Prindërit duhet të kenë firmosur formularin e miratimit për dozën e dytë të vaksinës në mënyrë që nxënësit të marrin dozë e dytë. Klinikat e gripit do të mbahen në mes të dhjetorit pas shkollës në çdo kuadrat. Informacioni për klinikën e gripit do të publikohet këtë javë në faqen e internetit.

Shkollat Publike Worcester do të ofrojë Programin Test and Stay për fëmijët në Programet e aprovuara pas shkollore të Qendrës së Fëmijërisë së Hershme të klasave K-6, të cilët janë nxënës të Shkollave Publike Worcester dhe janë kontakte të afërta asimptomatike me nxënësit e Shkollave Publike Worcester, që do të hyjnë në fuqi nesër. Prindërit duhet të firmosin pëlqimin që fëmijët e tyre të marrin pjesë në Test and Stay. Format e pëlqimit/ miratimit mund të gjenden në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester dhe gjithashtu mund të merren nga infermierja në çdo Shkollë Publike Worcester.

Nxënësit e shkollave fillore të Shkollave Publike Worcester që kanë miratimin e prindërve do të marrin pjesë në Ditën e Lojërave të Railer’s të Mërkurën, 8 Dhjetor nga ora 10-12. Nxënësve do t'u kërkohet të mbajnë maska gjatë gjithë evenimentit dhe do të ulen në sektorë sipas shkollave. Përveç atyre me probleme shëndetësore, nxënësit nuk do të mund të hanë në Ditën e Lojës. Nxënësve do t'u jepet drekë kur të kthehen në shkollat e tyre.

Me rritjen e rasteve të Covid-19 në Worcester, të gjithë nxënësve u kujtohet se duhet të mbajnë maska që mbulojnë plotësisht gojën dhe hundën në autobus dhe gjatë gjithë ditës, përveç se kur hanë dhe gjatë pushimeve të maskave. Këshillohet që prindërit ose kujdestarët të dërgojnë nxënësit në shkollë me dy maska çdo ditë.

Të Hënën, më 6 Dhjetor nga ora 18:30PM-19:30PM, ka një forum publik mbi ndryshimet e propozuara në politikën e pranimit të Kapitullit 74 për Worcester Tech. Ju lutemi shikoni linkun në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester. Ky forum është i fokusuar në prindërit e fëmijëve të klasave 7 & 8.

Një forum publik do të mbahet të Mërkurën, 8 Dhjetor nga ora 6:30-7:30 PM nëpërmjet ZOOM. Biseda do të përkthehet njëkohësisht në arabisht, shqip, nepalisht, portugalisht, spanjisht, twi dhe gjuhën vietnameze. Forumi do të diskutojë vaksinimin e fëmijëve të moshës 5-11 vjeç nga ekspertë lokalë të shëndetit.

Panelistët e nderuar janë:

• Lloyd Fisher, MD, Shef Divizioni, Community Pediatrics, Shkolla UMass Medical
• Beverly Nazarian, MD, Profesore e Asociuar i Pediatrisë në Shkollën UMass Medical
• Matilde Castiel, MD, Komisionere e Shëbimeve Humane dhe të Shëdetit, Qyteti i Worcester dhe Profesore e Asociuar, në Shkollën UMass Medical
• Christina Hermos, MD, Asistente Profesore, Sëmundjet Infektive të fëmijëve, Shkolla UMass Medical
• Deborah McGovern, DNP, RN, BCPNP, Drejtore e Infermierisë dhe Shërbimeve Shëndetësore, Shkollat Publike Worcester

Ju uroj një sezon pushimesh të lumtur dhe të shëndetshëm.

Boa noite,

Este é a Superintendente Binienda. Estou ligando com várias atualizações importantes.

As clínicas de vacinas para a 2ª injeção contra Covid serão realizadas de segunda, 6 de dezembro até sexta-feira, 17 de dezembro. Consulte a lista de escolas e horários no site das Escolas Públicas de Worcester (WPS), worcesterschools.org. As escolas de amanhã são Goddard, UPCS, Vernon Hill, West Tatnuck e Tatnuck Magnet. Os pais devem ter assinado o formulário de permissão para a segunda injeção para que os alunos recebam a segunda injeção. As clínicas de Flu (influenza) serão realizadas em meados de dezembro depois das aulas em cada quadrante. As informações das clínicas de influenza serão postadas esta semana no site.

As Escolas Públicas de Worcester oferecerão o Test and Stay Program (Programa de Teste e Estadia) para crianças em Programas de Centro da Primeira Infância aprovados de depois da escola, na pré-escola à 6 série que são alunos WPS e são contatos próximos assintomáticos com alunos WPS a partir de amanhã. Os pais devem assinar o consentimento para que seus filhos participem do Test and Stay. Os formulários de consentimento podem ser encontrados no site da WPS e também podem ser obtidos com o(a) enfermeiro(a) de cada escola.

Os alunos do ensino fundamental WPS com permissão dos pais participarão do Railer's Game Day (Dia de Jogo) na quarta-feira, 8 de dezembro, das 10 às 12h. Os alunos serão obrigados a usar máscaras durante todo o evento e serão acomodados em seções pelas escolas. Exceto por condições médicas, os alunos não poderão comer no Dia de Jogo. Os alunos receberão almoço quando retornarem às suas escolas.

Com o aumento de casos Covid-19 em Worcester, todos os alunos são lembrados de que devem usar máscaras que cubram totalmente a boca e o nariz no ônibus e ao longo do dia, exceto durante as refeições e durante as pausas da máscara. É aconselhável que os encarregados enviem alunos para a escola com duas máscaras diariamente.

Na segunda-feira, 6 de dezembro, das 19h às 20h30, haverá um fórum público sobre as alterações propostas à política de aceitação do Capítulo 74 para a Worcester Tech. Por favor, veja o link no site WPS. Este fórum é voltado para pais de crianças da 7ª e 8ª séries.

Um fórum público será realizado na quarta-feira, 8 de dezembro, das 18h30 às 19h30, via ZOOM. A conversa será interpretada simultaneamente em Árabe, Albanês, Nepalês, Português, Espanhol, Twi e Vietnamita. O fórum discutirá a vacinação de crianças de 5 a 11 anos por especialistas médicos locais.

Os estimados painelistas são:

• Lloyd Fisher, MD, Chefe de Divisão, Pediatria Comunitária, UMass Medical School
• Beverly Nazarian, MD, Professora Associada de Pediatria na UMass Medical School
• Matilde Castiel, MD, Comissária de Saúde e Serviços Humanos, Cidade de Worcester e Professora Associada, UMass Medical School
• Christina Hermos, MD, Professora Assistente, Doenças Infecciosas Pediátricas, UMass Medical School
• Deborah McGovern, DNP, RN, BCPNP, Diretora de Serviços de Enfermagem e Saúde, Escolas Públicas de Worcester

Desejando a você um Natal feliz e saudável.

Buenas tardes:

Este mensaje es de parte de la superintendente Binienda para compartir algunas novedades.

Los centros de vacunación para la segunda dosis estarán laborando desde el lunes 6 hasta el viernes 17 de diciembre. Por favor, vea la lista completa de las escuelas y los horarios en la página web del Distrito de las Escuelas Públicas de Worcester worcesterschools.org. Mañana las vacunas estarán siendo administradas en las escuelas Goddard, UPCS, Vernon Hill, West Tatnuck y Tatnuck Magnet. Los estudiantes no podrán recibir la segunda dosis si los padres no han completado el formulario de consentimiento. También tendremos centros de vacunación disponibles después de clase en cada vecindario a partir de mediados de diciembre. Publicaremos más información sobre este asunto en nuestra página web esta semana.

A partir de mañana, el Distrito de las Escuelas Públicas de Worcester estará ofreciendo el Programa “Test and Stay” para nuestros estudiantes desde jardín de infantes hasta el 6° grado, que están en programas de educación temprana después de clase y que sean asintomáticos después de haber estado en contacto cercano con otros estudiantes de nuestro distrito escolar. Para que puedan participar en este programa los padres deben completar el formulario de consentimiento disponible en nuestra página web o con las enfermeras de nuestro distrito escolar.

Nuestros estudiantes de educación inicial que tienen permiso de sus padres podrán participar en el evento Railer's Game Day (juego de los Railer) el miércoles, 8 de diciembre de 10:00 a. m. a 12:00 p. m. Los estudiantes deberán usar mascarillas (tapabocas) durante todo el evento y los asientos estarán divididos por escuela. Los estudiantes no comerán en el evento, sino que recibirán almuerzo cuando regresen a la escuela; excepto para los estudiantes que tengan una razón médica.

Debido al aumento de casos de covid-19 en Worcester, quiero recordar a todos los estudiantes que deben usar sus mascarillas cubriendo su nariz y boca durante todo el día escolar, incluso cuando estén en el autobús y excepto a la hora de comer y durante los recreos sin las mascarillas.

El lunes, 6 de diciembre de 7:00 p. m. a 8:30 p. m. estaremos llevando a cabo un foro para el público en general sobre los cambios sugeridos al capítulo 74 sobre la asistencia a clases de la escuela Worcester Tech. Podrá encontrar el enlace en nuestra página web. Este debate es principalmente para los padres de niños en los grados 7° y 8°.

El miércoles 8 de diciembre de 6:30 p. m. a 7:30 p. m. estaremos realizando un foro para el público en general a través de la plataforma Zoom®. Este será interpretado simultáneamente a los idiomas árabe, albanes, nepalí, portugués, español, twi y vietnamita. En este foro, los expertos en medicina estarán hablando sobre las vacunas para niños entre los 5 y 11 años de edad.

Los invitados especiales son:

• Lloyd Fisher, doctor en medicina y director para la división de pediatría para el UMass Medical School
• Beverly Nazarian, doctora en medicina y profesora asociada de pediatría para el UMass Medical School
• Matilde Castiel, doctora en medicina y comisionada del Departamento de Salud y Servicios Humanos para la ciudad de Worcester y profesora asociada para el UMass Medical School
• Christina Hermos, doctora en medicina, asistente profesora de pediatría y enfermedades infecciosas para el UMass Medical School
• Deborah McGovern, doctora en enfermería práctica y enfermera registrada para el BCPNP y directora de enfermería y servicios de salud para el Distrito de Escuelas Públicas de Worcester

¡Les deseo felicidad y salud en estas festividades!

Memamo Adwo,

Maureen Binienda na ɛne mo edi inkitahoo yi. Me re bɔ mo nkaeɛ atwe mo aso aba yɛn inkitahodie nsemhia foforɔ.

Yɛbɛyɛ Covid Vaccine Nteteɛ a’ ɛtɔso mienu afi Ɛdwoada, Ɔpɛnimma bosome a’ɛtɔso nsia (December 6) akɔpem Efiada Ɔpɛnimma bosome a’ɛtɔso edu-nnsoo (December 17). Yɛ srɛ sɛ mo bɛ hwɛ Sukuubea ahodoɔ a dwumadie ɛne mmrɛ korɔ a’ nteteɛ yi bɛbasoɔ afi Worcester Aban Nsukuu koowaabɔbea (Website), worcesterschools.org. Ɔkyena sukuu nteteɛ beaɛ yi ɛne Goddard, UPSC, Vernon Hill, West Tatnuck ɛna West Tatnuck. Ɛwɔsɛ awofo ayɛ twerɛtohɔ edintwerɛ mpenesoɔ ansaa na wɔn asuafoɔ atumi abɔ Nteteɛ a’ ɔtɔso mienu yi. Yɛbɛyɛ Flu yadeɛ ahobanbɔ Nteteɛ sukuupɔn awieyɛ Ɔpɛnimma bosome mpaeɛmuu ɛwɔ Quadrant beaɛ biara. Yɛde Flu yadeɛ ahobanbɔ Nteteɛ nkransem bɛ to dwa naawɔtwe yi wɔ yɛn koowaabɔbea (Website).

Ɛfiti ɔkyena ashaaseɛ Worcester Aban Nsukuu bɛ yɛ Test and Stray Program ama mmɔfra a’ wɔn ka Early Childhood Center Program nshyesheaɛbea, na wɔn wɔ gyinapɛn K-6 WPS asuafoɔ a’ wɔn yɛ asymptomatic. Ɛwɔsɛ awofo ayɛ twerɛtohɔ edintwerɛ mpenesoɔ ansaa na wɔn asuafoɔ atumi aba Test Spray dwumadibea hɔ. Mo nsa betumi aka Mpenesoɔ krataafa yi afi yɛn koowaabɔbea (Website), anaa Yadeɛ Ɔbagyegyefoɔ (school nurse) wɔ WPS sukuubeaɛ biara.

WPS Ashaaseɛ Sukuu asuafoɔ a wɔn kita awofo twerɛtohɔ mpenesoɔ adansedie betumi aba yɛn Railer’s Game Day, Wukuada, Ɔpɛnimma bosome a’ ɛtɔso nnwɔtwe (December 8), efiti anɔpa 10-12. Ɛwɔsɛ asuafoɔ nyinaa de ahobanbɔ anokatatoma kata wɔn ano ne wɔn hwene mmrɛ a’ wɔn te sukuu bus mu ɛne sukuubeaɛ nyinaa gyesɛ berɛ a’ wɔn wɔ adidibea anaa berɛ a’ yahyehyɛ ama anokatahoma ahomegyeɛ. Ɛyɛ ahiadeɛ sɛ hwɛsofoɔ ma abɔfra biara anokatahoma mienu dabiara.

Ɛdwoada, Ɔpɛnimma bosome a’ɛtɔso nsia (December 6) efiti annwumerɛ 7-8:30 pm, yɛbɛyɛ kuroma nshyiamu adi inkitahoo afa Worcester Technical School Chapter 74 mpenesoɔ nshyesheaɛ nsesaeɛ. Yɛ srɛ sɛ mo bɛ hwehwɛ nkaeɛbɔ afi yɛn koowaabɔbea (Website). Yɛbɛyɛ nshyiamu yi de inkitahodie atwe adwene abrɛ awofo a’ wɔn asuafoɔ wɔ gyinapɛn 7 & 8.

Yɛbɛsan ayɛ kuroma nshyiamu Wukuada Ɔpɛnimma bosome a’ ɛtɔso nnwɔtwe (December 8), efiti annwumerɛ efiti 6:30 - 7:30 PM afa koowaabɔ inkitahodibea ZOOM. Yɛ bɛ kyerɛkyerɛ inkitahodie yi wɔ kasa asekyerɛ ama Arabic, Albanian, Nepali, Portuguese, Spanish, Twi ɛne Vietnamese. Nshyiamu yi bɛ yɛ nkɔmmɔdie ne adwenkyerɛ afi amansin ayaresa nwomanimfoɔ ama yɛn adwenfa afa mmɔfra a’ wɔn adi nfie 5-11 nteteɛ .

Ayaresa Nwomanimfoɔ yi bi ne:

• Lloyd Fisher, MD, Division Chief, Community Pediatrics, UMass Medical School
• Beverly Nazarian, MD, Associate Professor of Pediatrics at UMass Medical School
• Matilde Castiel, MD, Commissioner of Health and Human Services, City of Worcester and Associate Professor, UMass Medical School
• Christina Hermos, MD, Assistant Professor, Pediatric Infectious Disease, UMass Medical School
• Deborah McGovern, DNP, RN, BCPNP, Director of Nursing and Health Services, Worcester Public Schools"

Yɛmamo asomdwie ne ahodwopa ahomegye berɛ yi mu.

Xin chào,

Tôi là Binienda, Tổng giám đốc khu học chánh. Tôi gọi điện để cung cấp một số thông tin cập nhật quan trọng.

Các phòng khám tiêm vắc-xin sẽ tổ chức tiêm mũi vắc-xin COVID thứ 2 vào thứ Hai, ngày 06 tháng 12 và thứ Sáu, ngày 17 tháng 12. Vui lòng xem danh sách các trường và thời gian tiêm trên trang web của Worcester Public Schools, worcesterschools.org. Các trường tiêm vào ngày mai là Goddard, UPCS, Vernon Hill, West Tatnuck và Tatnuck Magnet. Phụ huynh phải ký vào mẫu đơn cho phép tiêm mũi thứ hai thì học sinh mới được tiêm mũi thứ hai. Lịch tiêm phòng cúm sẽ được tổ chức vào giữa tháng 12 sau giờ học tại mỗi khu vực. Thông tin tiêm phòng cúm sẽ được đăng tải trên trang web trong tuần này.

Worcester Public School sẽ cung cấp Chương trình Test and Stay cho học sinh thuộc Chương trình Early Childhood Center Programs được phê duyệt sau giờ học, từ mẫu giáo đến lớp 6, là học sinh của WPS và là những người tiếp xúc gần nhưng không có triệu chứng với học sinh của WPS. Chương trình này bắt đầu từ ngày mai. Phụ huynh phải ký vào mẫu đơn đồng ý cho trẻ em tham gia chương trình Test and Stay. Quý vị có thể tải mẫu đơn đồng ý từ trang web của WPS và cũng có thể yêu cầu y tá tại mỗi WPS cung cấp.

Học sinh tiểu học WPS đã có sự cho phép của phụ huynh sẽ được tham gia Railer's Game Day vào thứ Tư, ngày 08 tháng 12 từ 10 đến 12 giờ. Học sinh sẽ phải đeo khẩu trang trong suốt sự kiện và sẽ phải ngồi theo khu vực của trường. Ngoại trừ theo tình trạng y tế, học sinh sẽ không được ăn uống tại sự kiện Game Day. Học sinh sẽ được cung cấp bữa trưa khi các em quay trở lại trường của mình.

Do tình hình gia tăng số ca nhiễm Covid-19 ở Worcester, tất cả học sinh đã được nhắc nhở cần phải đeo khẩu trang che kín miệng và mũi trên xe buýt và trong suốt cả ngày, trừ khi ăn và trong thời gian được bỏ khẩu trang. Người chăm sóc nên gửi học sinh đến trường kèm theo hai khẩu trang mỗi ngày.

Vào thứ Hai, ngày 06 tháng 12, từ 7-8:30 tối, có một diễn đàn công khai về những thay đổi đề xuất đối với chính sách chấp nhận Chương 74 cho Worcester Tech. Vui lòng xem liên kết trên trang web của WPS. Diễn đàn này dành riêng cho phụ huynh và học sinh lớp 7 & 8.

Có một diễn đàn công khai được tổ chức vào thứ Tư, ngày 08 tháng 12, từ 6:30 chiều - 7:30 tối qua ZOOM. Cuộc trò chuyện sẽ được dịch đồng thời sang tiếng Ả Rập, tiếng Albania, tiếng Nepal, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Twi và tiếng Việt. Diễn đàn sẽ thảo luận bởi các chuyên gia y tế địa phương về việc tiêm chủng cho trẻ em từ 5-11 tuổi.

Những khách mời đáng kính bao gồm:

• Lloyd Fisher, Tiến sĩ Y khoa, Trưởng khoa, Khoa nhi Cộng đồng, Trường Y UMass
• Beverly Nazarian, Tiến sĩ Y khoa, Phó Giáo sư Nhi khoa tại Trường Y UMass
• Matilde Castiel, Tiến sĩ Y khoa, Ủy viên Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, Thành phố Worcester và Phó Giáo sư, Trường Y UMass
• Christina Hermos, Tiến sĩ Y khoa, Trợ lý Giáo sư, Bệnh Truyền nhiễm Nhi khoa, Trường Y UMass
• Deborah McGovern, DNP, RN, BCPNP, Giám đốc Dịch vụ Y tế và Điều dưỡng, Worcester Public Schools

Kính chúc quý vị một kỳ nghỉ lễ vui vẻ và khỏe mạnh.