Línea de Ayuda en Espanol: 774-502-0952

Superintendent’s Call – December 8, 2020

The following is the transcript from the phone message sent out by the Superintendent on Tuesday, December 8, 2020.

Good evening Worcester Public School Families.

This is Superintendent Binienda with two important messages.

First, the WPS district, and school-based staff are working on a proposed plan to transition to hybrid learning. This plan includes Group C returning to school on January 25, and all other students returning to school with a proposed date of March 8. Principals and school staff are completing cohort, busing, classroom capacity charts, and learning models for each school. These templates will be completed by mid-January. More information will be coming for parents and guardians, including parent forums planned for mid-January.

Second, the Worcester Public Schools, Family Health Center and Edward Kennedy Center are partnering to host flu and vaccination clinics on Friday, December 11. Worcester Technical High School gym will be open for the flu shot and vaccinations from 11 am to 3 pm. Claremont/Woodland Academy and Worcester East Middle will be open from 10:00 am to 2:00 pm. Neighborhood families are encouraged to walk to Worcester East Middle because of the limited parking.

A reminder that to return to school, students must have a flu shot and their vaccinations up to date. Parents of children in Group C, returning January 25th, are encouraged to make sure they have all of their shots and that they are on file with the school. If your child has already had their flu vaccine and/or other required vaccines, please submit documentation to your school nurse by email, fax, or by dropping forms off at your child's school.

Thank you.

Mirëmbrëma Familje të Shkollave Publike Worcester.

Kjo është një telefonatë në emër të Superintendent Binienda me dy mesazhe të rëndësishme.

Së pari, distrikti i Shkollave Publike Worcester, dhe personeli i bazuar në shkollë janë duke punuar në një plan të propozuar për të kaluar në të mësuarin hibrid. Ky plan përfshin kthimin e Grupit C në shkollë në 25 Janar, dhe të gjithë nxënësit e tjerë të kthehen në shkollë në datën e propozuar të 8 Marsit. Drejtorët dhe stafet e shkollave po plotësojnë grupet, autobusët, grafikët e kapaciteteve të klasës dhe modelet e të mësuarit për secilën shkollë. Këto templeta do të përfundojnë deri në mes të janarit. Më shumë informacion do të vijë për prindërit dhe kujdestarët, përfshirë forumet e prindërve të planifikuar për në mes të Janarit.

Së dyti, Shkollat Publike Worcester, Family Health Center dhe Qendra Edward Kennedy janë partnerë për të pritur klinikat e gripit dhe vaksinimit të Premten, 11 Dhjetor. Palestra e Shkollës së Mesme Teknike Worcester do të jetë e hapur për vaksinën e gripit dhe vaksinimin nga ora 11 paradite deri në 3 pasdite. Akademia Claremont / Woodland dhe Worcester East Middle do të jenë të hapura nga ora 10:00 paradite deri në 2:00 pasdite. Familjet e lagjes inkurajohen të ecin për në Worcester East Middle për shkak të parkimit të kufizuar.

Edhe një kujtesë, për t'u kthyer në shkollë, nxënësit duhet të kenë bërë vaksinën e gripit dhe vaksinat e tyre të jenë të përditësuara. Prindërit e fëmijëve në Grupin C, që kthehen në shkollë në 25 janar, inkurajohen të sigurohen se i kanë të gjitha vaksinat e tyre dhe se ato janë në dosje në shkollë. Nëse fëmija juaj e ka bërë tashmë vaksinën e gripit dhe / ose vaksinat e tjera të kërkuara, ju lutemi paraqisni dokumentacionin tek infermierja e shkollës tuaj me email, faks ose duke sjellë formën në shkollën e fëmijës tuaj.

Ju faleminderit.

वुस्टर पब्लिक स्कूल्स पररवारिाई मेरो नमस्कार ।

म सुपररन्टेन्डेन्ट बीननयण्डा तपाईहरूका िागि दुईवटा महत्त्वपूर्ण सदेन्शहरू ददई रहेकी छु ।

पदहिो कुरा, वुस्टर पब्लिक स्कूल्स ब्िल्िा, र स्कूिमा कायणरत कमणचारीहरू हाइब्रिड पढाईमा रुपान्तरर् िनणका िागि प्रस्ताववत योिनामा काम िरी रहेका छन् । यस योिनामा समूह सी िनवरी २५मा स्कूिमा फर्कणने र बााँकी अन्य सबै ववद्यार्थीहरू प्रस्ताववत ममनत माचण ८ मा फर्कणने कुरा समावेश िररएको छ । वप्रब्न्सपि र स्कूिका कमणचारीहरू प्रत्येक स्कूिका िागि ववद्यार्थी समूह तयार िने, बसको व्यवस्र्था ममिाउने, कक्षा कोठाहरूको क्षमता तामिका बनाउने, र मसकाईका मोडेिहरू पूरा िने काम िरीरहेका छन् । यी कामहरू (टेम्प्िेटहरू) िनवरी मदहनाको मध्यनतर सम्पममा पूरा हुनेछन् । आमाबुवा र अमििावकहरूका िागि र्थप िानकारीहरू आउने छन् सार्थै िनवरीको मध्यमा आमाबुवा फोरमको योिना पनन तय िररएको छ ।

दोश्रो कुरा, वुस्टर पब्लिक स्कूल्स, फेममिी हेल्र्थ सेन्टर र एडवाडण केन्नेडी सेन्टरहरू ममिेर शुक्रबार डडसेम्पबर ११ ताररकका ददन फ्िू खोपको ब्लिननक सञ्चािन िदै छन् । उलत ददन फ्िू शट र खोपहरूको िागि वुस्टर टेब्लनकि हाई स्कूिको ब्िम ववहान ११ बिेदेखख ददउाँसो ३ बिे सम्पम खुल्िा रहने छ । लिेयरमोन्ट/वुडल्याण्ड एकाडेमी र वुस्टर ईष्ट ममडि स्कूि ववहान १० बिे देखख ददउाँसो २ बिे सम्पम खुल्िा रहने छन् । वुस्टर ईष्ट ममडि स्कूिमा पार्कणङ्ि स्र्थान मसममत िएकोिे सो स्कूि नब्िक बस्ने पररवारहरूिाई दहिंडेर िान प्रोत्सादहत िररन्छ ।

स्कूि फर्कणनको िागि ब्रबद्यार्थीहरूको फ्िूको खोप र अन्य खोपहरू हािसािको हुन अननवायण छ िन्ने कुरा सम्पझना िराउन चाहन्छु । िनवरी २५ मा स्कूि िाने समूह सी का ववद्यार्थीका आमाबुवािे आफ्नो बच्चाहरूिे सबै खोपहरू ििाई सकेका र स्कूिको फाईिमा त्यसको रेकडणहरू हुने कुरा सुननब्चचत िनण प्रोत्सादहत िररन्छ । यदद तपाईको बच्चािे फ्िू को खोप र/अर्थवा अन्य अननवायण खोपहरू ििाई सकेका छन् िने कृपया त्यसको काििातहरू स्कूिको नसणिाई इमेि िरेर वा फ्यालसबाट पाठाउनुस्, अर्थवा बच्चाको स्कूिमै ििेर फारम बुझाउनु होिा ।

धन्यवाद ।

Boa noite, famílias das escolas públicas de Worcester.

Este é a Superintendente Binienda com duas mensagens importantes.

Primeiro, o distrito WPS e os funcionários da escola estão trabalhando em um plano proposto para a transição para o aprendizado híbrido. Este plano inclui o retorno do Grupo C à escola em 25 de janeiro, e todos os outros alunos retornando à escola com a data proposta de 8 de março. Os diretores e funcionários da escola estão concluindo o grupo, ônibus, gráficos de capacidade de sala de aula e modelos de aprendizagem para cada escola. Esses modelos serão concluídos em meados de janeiro. Mais informações serão fornecidas para pais e responsáveis, incluindo fóruns para os pais planejados para meados de janeiro.

Em segundo lugar, as Escolas Públicas de Worcester, o Centro de Saúde da Família e o Centro Edward Kennedy estão fazendo parceria para hospedar clínicas de vacina contra gripe e outras vacinações na sexta-feira, 11 de dezembro. O ginásio da Worcester Technical High School estará aberto para a vacina contra a gripe e outras vacinas das 11h às 15h. Claremont / Woodland Academy e Worcester East Middle estarão abertos das 10h00 às 14h00. As famílias da vizinhança são incentivadas a caminhar até Worcester East Middle por causa do estacionamento limitado.

Um lembrete de que para retornar à escola, os alunos devem tomar a vacina contra gripe e ter as vacinas em dia. Os pais das crianças do Grupo C, que voltam em 25 de janeiro, são incentivados a certificar-se de que todas as vacinas estejam em dia e arquivadas na escola. Se sua criança já recebeu a vacina contra gripe e / ou outras vacinas exigidas, envie a documentação para a enfermaria da escola por e-mail, fax ou entregando os formulários na escola de sua criança.

Obrigada.

Buenas noches familias de las Escuelas Públicas de Worcester

Esta es la Superintendente Binienda con dos mensajes importantes

Primero, el distrito de las WPS (Escuelas públicas de Worcester) y el personal escolar están trabajando en el plan propuesto para la transición al aprendizaje hibrido. Este plan incluye el regreso a clases del Grupo C el 25 de enero y el regreso a clases de todos los demás estudiantes en la fecha propuesta para el 8 de marzo. Los directores y el personal escolar están realizando las gráficas de población, transporte, capacidad del aula y modalidades de aprendizaje para cada escuela. Estos modelos serán completados a mediados de enero. Proporcionaremos más información a los padres y tutores en los foros para padres previstos para mediados de enero.

Segundo, las Escuelas Públicas de Worcester, Family Health Center y Edward Kennedy Center se han asociado para llevar a cabo unas clínicas contra la influenza y de vacunación el viernes, 11 de diciembre. El gimnasio de Worcester Technical High School estará abierto para la vacuna contra la influenza y demás vacunas de 11 am a 3 pm. Claremont/Woodland Academy y Worcester East Middle estarán abiertos de 10 am a 2 pm. Se les sugiere a las familias del vecindario que caminen hacia Worcester East Middle ya que el estacionamiento es limitado

Les recordamos que, para poder regresar a la escuela, los estudiantes deben tener la vacuna contra la influenza o flu y sus demás vacunas al día. Los padres de estudiantes en el Grupo C, que regresaran a clases el 25 de enero, deben asegurarse de que sus hijos tengan todas sus vacunas al día y que se encuentren en los archivos de la escuela. Si su hijo ya fue vacunado contra la influenza u otras vacunas requeridas, por favor presente la documentación a la enfermera de su escuela por correo electrónico, fax o entregue los formularios en la escuela de su hijo.

Gracias

Me ma mo adwo, Worcester Aban Nsukuu Abusuafoɔ

Maureen Binienda a’ ɔyԑ Worcester Aban Nsukuu Panyinipaa na ɛde nsԑmkaeԑ ahiasem mienu yi reto dwa.

Nea edikan, WPS amansin, ԑne wɔn sukuu dwumadifoɔ de adwenfa guso reyԑ dwumadie afa yԑn akyirikyiri adesua akyerԑkyerԑ nshyesheaԑ. Nshyesheaԑ nkahoo yi bi fa sԑ Group C asuafoɔ bԑshԑ ase aba sukuu Ɔpԑpɔn bosome da (January 25), efei nsoso yԑn adwenfa kyerԑ sԑ asuafoɔ a’ aka nyinaa bԑba sukuu Ɔbenem bosome da (March 8). Sukuu Mpanindoɔ ԑne Sukuu Dwumadifoɔ ԑguso reyԑ nnipakuo akyitaeԑfoɔ, teasenam ne kaafa nseisie, sukuudanmu asetena nkyekyԑmu ԑne adesua akwankyerԑ nshyesheaԑ. Yԑbԑwie saa akwankyerԑ ne ahoboadeԑ yi nyinaa bԑyԑ (January) Ɔpԑpɔn bosome mpaepaamu. Yԑde nkaeԑbɔ ne nkransem biara bԑ brԑ awofo ne hwԑsofoɔ, asan ayԑ badwa nshyiamuu (January) Ɔpԑpɔn bosome mpaepaamu.

Nea ԑtɔso mienu, Worcester Aban Nsukuu, Family Health Center ԑne Edward Kennedy Center ayԑ ahokafoɔ sԑnea wɔn bԑyԑ adwuma abomu ama afeeԑfeԑ (flu) paneԑ nteteԑ Efiada, Ɔpԑnnimma bosome a’ ԑtɔso edu baako (December 11). Yԑbԑbue Worcester Technical High School agodibea hɔ de abɔ flu paneԑ nteteԑ afi anɔpa edubaako akɔpem awiaberԑ ԑnnɔn miensa (11am:3pm). Claremont/Woodland Academy ԑne Worcester East Middle ԑnsoso be bue afi anɔpa ԑnnɔn edu akɔpem awiaberԑ ԑnnɔn mienu (10am:2pm). Ԑnam sԑ yeni kaa korabea kԑse nti, yԑ srԑ sԑ abusuafoɔ a’ mo te Worcester East Middle School brɔnooso bԑnante akɔ sukuu beaԑ hɔ.

Yԑ bɔ mo nkaeԑ sԑ, ԑwɔsԑ osuani biara bɔ afeeԑfeԑ (flu) paneԑ, san wie nteteԑ nyinaa ansaa na wɔn atumi aba sukuu. Ԑwɔsԑ Awofo a’ wɔn mmɔfra ka Group C, nkyekyԑmu a’ wɔn bԑba sukuu Ɔpԑpɔn bosome (January 25), yԑ krado sԑ sukuu nhwԑsofoɔ nsa aka wɔn nteteԑ nkrataa nyinaa. Sԑ wa abɔfra abɔ flu ԑne nteteԑ ahodoɔ a’ ehia yi nyinaa a’ bɔ mmɔden sԑ wode nteteԑ adansedie nkrataa yi bԑfa email, fax anaa sԑ wode bԑbrԑ wa abɔfra yi sukuu Yadeԑ Ɔbagyegyefoɔ.

Me da mo ase

Xin chào các Gia Đình thuộc Ty Giáo Dục Worcester.

Đây là Tổng Hiệu Trưởng Binienda với hai tin nhắn quan trọng

Đầu tiên, khu học chánh WPS và nhân viên của trường đang thực hiện trên một kế hoạch đề xuất để chuyển đổi sang việc học kết hợp. Kế hoạch này bao gồm Nhóm C trở lại trường học vào ngày 25 tháng 1, và tất cả các học sinh khác trở lại trường học vào ngày được dự kiến là ngày 8 tháng 3. Các hiệu trưởng và nhân viên nhà trường đang hoàn tất nhóm thuần tập, phụ trách, biểu đồ năng lực của lớp học và những mô hình học tập cho mỗi trường. Các mẫu này sẽ được hoàn thành vào giữa tháng Giêng. Sẽ có thêm thông tin cho các phụ huynh và người giám hộ, bao gồm cả các diễn đàn dành cho phụ huynh được lên kế hoạch vào giữa tháng Giêng.

Thứ hai, Ty Giáo Dục Worcester, Trung tâm Y tế Gia đình và Trung tâm Edward Kennedy đang hợp tác để tổ chức các phòng khám bịnh cúm và chích ngừa vào ngày Thứ Sáu, 11 Tháng Mười Hai. Phòng tập thể dục thể thao của Trường Trung học Kỹ thuật Worcester sẽ mở cửa để chích ngừa cảm cúm và các mũi vắc xin từ 11 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Trường học Claremont / Woodland Academy và trường Worcester East Middle sẽ mở cửa từ 10:00 sáng đến 2:00 chiều. Các gia đình trong khu xóm được khuyến khích đi bộ đến trường Worcester East Middle vì bãi đậu xe có giới hạn.

Xin nhắc lại rằng để trở lại trường học, học sinh phải chích ngừa cảm cúm và các mũi tiêm chủng đầy đủ. Các Phụ huynh của trẻ em trong Nhóm C, trở lại trường học ngày 25 tháng Giêng, được nhắc nhở để đảm bảo rằng các em đã chích ngừa tất cả các mũi tiêm chủng và nộp hồ sơ cho nhà trường. Nếu con của quý vị đã chích ngừa cảm cúm và / hoặc các mũi vắc xin bắt buộc khác rồi, xin vui lòng gửi giấy chứng nhận cho y tá trường học của quý vị qua email, fax, hoặc ghé ngang trường của con quý vị để nộp đơn.

Cảm ơn quý vị.

Translate