Línea de Ayuda en Espanol: 774-502-0952

Superintendent’s Call – February 8, 2021

The following is the transcript from the phone message sent out by the Superintendent on Monday, February 8, 2021.

Good afternoon. This is Superintendent Binienda.

I am calling with important updates:
  1. Due to inclement weather conditions anticipated for Tuesday, meals will be available for pick up at Chandler Elementary, Belmont, Elm Park, Woodland/Claremont and North High from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. tomorrow, all other pick up sites will be closed.  Multi-meal pick up is always available and encouraged today.  Meal pick-up will resume normal schedule 3:00 p.m. to 6:00 p.m. on Wednesday at all locations. Tuesday is a remote learning day.
  2. Worcester School Committee voted last Thursday that School Reopening for Group C ( special education students with complex needs and SLIFE Students) will be March 15, and all other students who have chosen hybrid learning will return on March 29. Any parents/families who want to change their choice of remote or hybrid should make the change on the wps website, worcesterschools.org by this Friday, February 12. The WPS will be holding  Family Forums to prepare for school reopening. More information will be shared on the date and times within the next few days.
  3. The WPS Nursing Department has requested that all WPS families complete the 2020-2021 required health document forms. These confidential electronic health forms are available in multiple languages and are located on the WPS website. Go to the website, click in the green ribbon on Health Portal Enrollment. If you have any questions or concerns please reach out to your child's school nurse.
  4. Families should also electronically sign the WPS Policy Book online prior to their children returning to school. Please click on the WPS Policy Book link in the green ribbon. 
Thank you

Mirëdita. Ky është një mesazh nga Superintendent Binienda në lidhje me disa përditësime të rëndësishme.

  1. Për shkak të kushteve të motit të paparashikuara për të Martën, vaktet do të jenë të disponueshme për tu marrë në Chandler Elementary, Elm Park, Belmont, Woodland / Claremont dhe North High nga ora 10:00 në mëngjes deri në 1:00 pasdite. Nesër, të gjitha vendet e tjera të marrjes së vakteve do të mbyllen. Marrja e disa vakteve është gjithmonë e disponueshme dhe inkurajohet sot. Marrja e vaktit do të rifillojë në orarin normal 3:00 pasdite. deri në ora 6:00 pasdite. të mërkurën në të gjitha vendet. E marta është një ditë me mësim në distancë.
  2. Komiteti i Shkollave të Worcester votoi të Enjten e kaluar se Rihapja e Shkollës për Grupin C (për nxënës të edukimit special me nevoja komplekse dhe Nxënësit e SLIFE) do të jetë 15 Mars, dhe të gjithë nxënësit e tjerë që kanë zgjedhur mësimin hibrid do të kthehen në shkollë në 29 Mars. Cilido nga prindërit / familjet që dëshirojnë të ndryshojnë zgjedhjen e tyre të mësimit në distancë ose hibrid duhet ta bëjë ndryshimin në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester, worcesterschools.org deri këtë të Premte, 12 Shkurt. Shkollat Publike Worcester do të mbajnë Forume Familjare për t'u përgatitur për rihapjen e shkollës. Më shumë informacion do të jepet në ditët e ardhshme për datën dhe oraret.
  3. Departamenti i Infermierisë së Shkollave Publike Worcester ka kërkuar që të gjitha familjet e Shkollave Publike Worcester të plotësojnë format e kërkuara të dokumentit shëndetësor 2020-2021. Këto forma shëndetësore konfidenciale elektronike janë të disponueshme në shumë gjuhë dhe gjenden në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester. Shkoni në faqen e internetit, klikoni në shiritin jeshil në Regjistrimi në Portalit Shëndetësor. Nëse keni ndonjë pyetje ose shqetësim, kontaktoni infermieren e
    shkollës së fëmijës suaj.
  4. Familjet gjithashtu duhet të firmosin online në mënyrë elektronike Librin e Rregulloreve të Shkollave Publike Worcester përpara se fëmija I tyre të kthehet në shkollë. Ju lutem klikoni linkun në shiritin jeshil të Librit të Rregulloreve të Shkollave Publike Worcester.

Ju faleminderit

नमस्ते । केहि मित्त्वपूर्ण थप जानकारीिरू हिन सुपररन्टेन्डेन्ट बीननयण्डाको तर्णबाट यो सन्िेश पठाईएको िो ।

१. मंगलबारको लागग पूवाणनुमान गररएको प्रनतकूल मौसमको कारर्ले गिाण च्याण्डलर एललमेन्ट्न्ि, एल्म पाकण, वुडल्याण्ड/क्लेयरमोन्ट, नथण िाई र बेलमोण्ट स्कूलिरूमा वविान १० बजे िेखि हिउँसो १ बजे सम्म िाना ववतरर् गररनेछ, अन्य िाना ववतरर् गररने सबै स्थानिरू बन्ि रिने छन् । बहि िाना ललएर जान सधैं पाईन्छ र आज सो गनण प्रोत्सािन गिणछौं । िाना ललने सामान्य समय ३ बजे िेखि ६ बजे सम्म सबै स्थानिरूमा बुधबार िुल्ने छ । मंगलबार ररमोट लननणङ्गबाट पिाई िुनेछ ।

२. गत ववहिबार बसेको वुस्टर स्कूल कलमहटको बैठकले ग्रुप लस मा पने ववद्याथीिरू (जहटल आवश्यकता भएका ववशेष लशक्षा चाहिने ववद्याथी र एसएलआइएर्इ ववद्याथीिरू) को लागग माचण १५ िेखि स्कूल पूनः िुलाउनको लागग मतिान गरेको छ, र िाइब्रिड पिाई छानेका अन्य सम्पूर्ण ववद्याथीिरू माचण २९ िेखि स्कूल जान सक्नेछन् । ररमोट पिाई वा िाइब्रिड पिाईमा पररवतणन गनण चािने कुनै पनन आमाबुवा/अलभभावकिरूले वुस्टर पन्ट्ललक स्कूल्सको वेबसाइट, धयचअभकतभचकअजययकक।यचन मा गई यहि शुक्रबार, र्ेिुअरी १२ सम्ममा सो गरी सक्नु पनेछ । स्कूल पूनः िोल्ने तयारी गनण वुस्टर पन्ट्ललक स्कूल्सले पररवार र्ोरमको आयोजना गनेछ । आउँिो केहि हिनिरूमा बैठक िुने लमनत र समय सम्बन्ट्न्ध थप जानकारीिरू हिईनेछ ।

३. वुस्टर पन्ट्ललक स्कूल्सको नलसणङ्ग ववभागले वुस्टर पन्ट्ललक स्कूल्सको पररवारिरूलाई २०२०—२०२१ को लागग आवश्यक स्वास््य सम्बन्धी र्ारमिरू भरेर बुझाउन अनुरोध गरेको छ । यी गोप्य ववद्युविय स्वास््य र्ारमिरू ववलभन्न भाषामा वुस्टर पन्ट्ललक स्कूल्सको वेबसाइटमा उपललध छन् । वेबसाइटमा गएर िेल्थ पोटणल इन्रोलमेन्टमा रिेको िररयो ररबनमा न्ट्क्लक गनुण िोस् । तपाईको केिी प्रश्निरू अथवा चासोिरू छन् भने कृपया आफ्नो बच्चाको स्कूलको नसणलाई सम्पकण गनुण िोस् ।

४. बच्चािरू स्कूल र्कणनु भन्िा पहिला पररवारले वुस्टर पन्ट्ललक स्कूल्सको नीनत पून्ट्स्तकामा ववद्युविय िस्ताक्षर पनन गनुण पनेछ । कृपया िररयो ररबनमा भएको वुस्टर पन्ट्ललक स्कूल्सको नीनत पुन्ट्स्तकाको ललङ्कमा न्ट्क्लक गनुणिोस् ।

धन्यबाि ।

Boa tarde. Esta é uma mensagem da Superintendente Binienda sobre algumas atualizações importantes.

  1. Devido às condições meteorológicas adversas previstas para terça-feira, as refeições estarão disponíveis para retirada na Chandler Elementary, Elm Park, Belmont, Woodland / Claremont e North High das 10 às 13horas amanhã, todos os outros locais de coleta serão fechados. A coleta de várias refeições está sempre disponível e é incentivada hoje. A coleta da refeição retomará o horário normal de 15 às 18 horas na quarta-feira em todos os locais. Terça-feira é um dia de aprendizado remoto.
  2. O Comitê Escolar de Worcester votou na última quinta-feira que a Reabertura das Escolas para o Grupo C (alunos de educação especial com necessidades complexas e alunos SLIFE) será em 15 de março, e todos os outros alunos que escolheram o aprendizado híbrido retornarão em 29 de março. Quaisquer pais / famílias que desejam mudar sua escolha de remoto ou híbrido devem fazer a mudança no site das Escolas Públicas de Worcester, worcesterschools.org até esta sexta-feira, 12 de fevereiro. As Escolas Públicas de Worcester realizarão Fóruns de Família para se preparar para a reabertura das escolas. Mais informações serão compartilhadas sobre a data e os horários nos próximos dias.
  3. O Departamento de Enfermagem das Escolas Públicas de Worcester solicitou que todas as famílias preencham os formulários de documentos de saúde exigidos para 2020-2021. Esses formulários eletrônicos confidenciais de saúde estão disponíveis em vários idiomas e estão localizados no site das Escolas Públicas de Worcester. Acesse o site, clique na faixa verde em Health Portal Enrollment ou Inscrição no Portal de Saúde. Se você tiver alguma dúvida ou preocupação, entre em contato com a enfermaria da escola de sua criança.
  4. As famílias também devem assinar eletronicamente o Livro de Normas das Escolas Públicas de Worcester online antes de seus filhos retornarem à escola. Clique no link WPS Policy Book (Livro de Normas) na faixa verde.

Obrigado

Buenas tardes. Este mensaje es de parte de la superintendente Binienda para proveerles algunas novedades.

  1. Debido a las fuertes condiciones climáticas pronosticadas para mañana martes, el horario de distribución de comidas va a ser entre las 10:00 a.m. y 1:00 p.m., en las escuelas Chandler Elementary, Elm Park, Woodland o Claremont, North High y Belmont. Los demás lugares de distribución estarán cerrados. También le animamos a que retire varias comidas hoy. A partir del miércoles la distribución de comidas regresará a su horario regular de 3:00 p.m. a 6:00 p.m. en todos los lugares de distribución. También, mañana martes las clases serán virtuales.
  2. El jueves pasado el Comité de Escuelas Públicas de Worcester eligió por votación el inicio de las clases híbridas el 15 de marzo para los estudiantes en el grupo C, es decir, los estudiantes de educación especial, los estudiantes con necesidades complejas y los estudiantes con educación formal limitada o interrumpida (SLIFE, por sus siglas en inglés). Los demás estudiantes que eligieron tomar clases híbridas iniciarán el 29 de marzo. Los padres y las familias interesadas en cambiar su decisión de continuar con las clases virtuales o participar en clases híbridas tienen que hacerlo a más tardar este viernes 12 de febrero visitando la página del Distrito de Escuelas Públicas de Worcester, worcesterschools.org. El distrito también estará realizando foros para las familias para preparar la reapertura de las escuelas. Las fechas y las horas estarán disponibles en los próximos días.
  3. El Departamento de Enfermeras del Distrito de Escuelas Públicas de Worcester ha solicitado a todas las familias del distrito que completen los formularios de salud pertinentes para el año escolar 2020-2021. Estos están disponibles en varios idiomas y los puede encontrar en la página de internet del distrito escolar dando clic en la franja verde donde dice ‘inscripción al portal de salud’ o Health Portal Enrollment, en inglés. Si tiene preguntas o dudas por favor comuníquese con la enfermera de su hijo.
  4. Antes de que los estudiantes puedan regresar a las escuelas sus familias tienen que firmar electrónicamente el manual de las políticas del Distrito de Escuelas Públicas de Worcester. Lo encontrará en nuestra página dando clic en la franja verde donde dice ‘manual de las políticas del Distrito de Escuelas Públicas de Worcester’ o WPS Policy Book, en inglés.

Muchísimas gracias,

Me ma mo aha

Nkransem, nkrabɔ, akwankyerԑ a’ yԑ frԑ de abɔ mo nkaeԑ foforɔ ato dwa yi fi Maureen Binienda a’ ɔyԑ Worcester Aban Nsukuu Panyinipaa nkyԑn.

  1. Ԑnam Ԑbenada ewiemu nsesaeԑ, tebea ho mkɔmhyԑ a’ yԑde abɔ yԑn nkaeԑ nti, yԑn nshyesheaԑ ne sԑ mo betumi abԑgye aduane wɔ Chandler Elementary, Elm Park, Woodland/Claremont, North High ԑne Belmont Sukuu fiti anɔpa nnɔn-edu kɔpem awiaberԑ nnɔn-baako (10:00 a.m. - 1:00 p.m) ɔkyena. Yԑbԑtoto faako a’ yԑma nnuane a’ ԑnka eyi ho nyinaa mu. Yԑ peneso ma obiara a’ ɔpԑsԑ onya aduane mienu. Yԑ bԑsan asi yԑn dada mu ahyԑ aduane ntoboa dwumadie yi ase Wukuada afi awiaberԑ nnɔn-miensa akɔpem annwummerԑ nnɔn-nsia (3:00 pm – 6:00 pm) wɔ mmeammea nyinaa. Yԑbԑ yԑ hybrid adesua nkyerԑkyerԑ Ԑbenada.
  2. Worcester Sukuu Mmrahyԑ Abadwakuo (Worcester School Committee tow aba yԑԑ nsusueԑ sԑ Group C (Ankoanko Adesua Asuafoɔ a’ wɔn hia akwankyerԑ mmoa ԑne SLIFE ) asuafoɔ bԑ bue sukuu Ɔbenem bosome da a’ ԑtɔso edu-nnum (March 15), ԑna asuafoɔ a’ wɔn apene hybrid adesua akyerԑkyerԑ bԑba sukuu March 29. Awofo/Abusuani biara a’ wɔn pԑsԑ wɔn yԑ nsesaeԑ wɔ akyirikyiri (remote) anaa sukuu beaԑ (hybrid) betumi ayԑ nsesaeԑ foforɔ bԑyԑ sԑ Efiada (Febrary 12) wɔ yԑn sukuu koowaabɔ beaԑ wps website worcesterschools.org. WPS bԑyԑ abusua inkitahodie de atoto sukuu abue akwankyerԑ. Yԑ bԑ bɔ mo nkaeԑ ama mo nsa aka nkransem akyerԑ nshyiamu da ne mmrԑ korɔ nansa yiara mu.
  3. WPS Ayaresa Abagyegyefoɔ Dwumadibea ayԑ nhyԑmma sԑ WPS abusuafoɔ yԑ wɔn afrinhyia 2020-2021 mmɔfra ayaresem twerԑtohɔ nkrataa. Mo nsa bԑka kokoamu adansedie ayaresa twerԑtohɔ krataafa wɔ kasa ahodoɔ bebiree nkyerԑkyerԑmu afi yԑn WPS website. Kɔ website korabea hɔ, mia ahabamono ashensoɔ wɔ yԑn Health Portal Twerԑbeaԑ hɔ. Sԑ wo wɔ asembisa biara a’ bɔ mmɔden sԑ wo bԑ frԑ wa abɔfra Sukuu Ayaresa Ɔbagyegyefoɔ
  4. Ԑwɔsԑ abusuafoɔ kɔ yԑn koowaabɔ computa korabea de wɔn nsa twerԑ adansedie timtim yԑn WPS Nshyeheaԑ Krataa WPS Policy Handbook ansaa na wɔn mmɔfra ahyԑ sukuu ase. Yԑ srԑ, bue WPS Policy Handbook na mia ahabamono ntamabama ashensoɔ no.

Me da mo ase

Chào buổi trưa. Đây là tin nhắn từ Tổng Giám thị Binienda về một số cập nhật quan trọng.

  1. Do điều kiện thời tiết khắc nghiệt dự kiến cho Thứ Ba, các bữa ăn sẽ có sẵn để đón tại trương tiểu hoọc Chandler, Elm Park, Woodland / Claremont và North High từ 10:00 sáng đến 1:00 chiều. ngày mai, tất cả các điểm đón học sinh khác sẽ đóng cửa. Nhận nhiều bữa ăn luôn có sẵn và được khuyến khích ngay hôm nay. Nhận bữa ăn sẽ trở lại lịch trình bình thường vào 3:00 chiều. đến 6:00 tối vào thứ Tư tại tất cả các địa điểm. Thứ ba là một ngày học tập từ xa.
  2. Ủy ban Trường học Worcester đã bỏ phiếu vào thứ Năm tuần trước rằng sự Mở cửa lại Trường học cho Nhóm C (học sinh giáo dục đặc biệt có nhu cầu phức tạp và Học sinh SLIFE) sẽ là ngày 15 tháng 3 và tất cả các học sinh khác đã chọn học kết hợp sẽ trở lại vào ngày 29 tháng 3. Bất kỳ phụ huynh / gia đình nào muốn thay đổi lựa chọn từ xa hoặc kết hợp của họ nên thực hiện thay đổi trên trang web wps, worcesterschools.org trước thứ Sáu này, ngày 12 tháng 2. WPS sẽ tổ chức Diễn đàn Gia đình để chuẩn bị cho trường học mở cửa trở lại. Thông tin thêm sẽ được chia sẻ vào ngày và giờ trong vài ngày tới.
  3. Phòng Y tế WPS đã yêu cầu tất cả các gia đình WPS hoàn thành các biểu mẫu tài liệu y tế bắt buộc giai đoạn 2020-2021. Các biểu mẫu sức khỏe điện tử này có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ và có trên trang web của WPS. Truy cập trang web, nhấp vào ruy-băng màu xanh lá cây trên Đăng ký Cổng thông tin Sức khỏe. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với y tá trường học của con quý vị.
  4. Các gia đình cũng nên ký điện tử vào Sách Chính sách WPS trực tuyến trước khi con em họ trở lại trường. Vui lòng nhấp vào liên kết Chính sách WPS trong dải băng màu xanh lá cây.

Cảm ơn quý vị

Translate