Línea de Ayuda en Espanol: 774-502-0952

Superintendent’s Call – March 24, 2021

The following is the transcript from the phone message sent out by the Superintendent on Wednesday, March 24, 2021.

This is a message from Superintendent Binienda. I am calling to provide updates of the return to hybrid learning on Monday, March 29. All updated letters on student cohorts to be attending school in Group 1, which is Monday and Tuesday, or Group 2, which is Wednesday and Thursday, have been mailed. Families should follow the cohort assignment on the most recent letter. On Thursday afternoon, students eligible for transportation will find their bus stop, bus seat number and bus pick up and return times on both the student and parent portals. Group C students will continue to attend school four days a week with the current transportation. Remote students will continue to join classes remotely.

All hybrid students should complete the Daily Health Screening questions found on the green ribbon on the WPS website, worcesterschools.org. Prior to sending your child to school, please answer the questions listed on the screening form. If your answer to any of the questions is yes, please do not send your students to school that day.

Also, please complete the health portal enrollment that is found also on the green ribbon on the WPS website to update your child's health records.

All students must bring two masks to school each day. Students must wear masks at the bus stop, on the bus and in school. There will be scheduled mask breaks during the school day.

If you have any further questions, please contact your school.

Thank you

Ky është një mesazh nga Superintendent Binienda. Unë po ju telefonoj për të dhënë përditësime për kthimin në mësimin hibrid të Hënën, 29 Mars. Të gjitha letrat e përditësuara për grupet e nxënësve që do të ndjekin shkollën në Grupin 1, i cili është të Hënë dhe të Martë, ose Grupi 2, që është të Mërkurë dhe të Enjtje, janë postuar. Familjet duhet të ndjekin detyrën e grupit në letrën më të fundit. Të Enjten pasdite, nxënësit e kualifikuar për transport do të gjejnë stacionin e tyre të autobusit, numrin e sediljes së autobusit dhe orarin e marrjes dhe kthimit të autobusit si në portalin e nxënësit ashtu edhe atë të prindërve. Nxënësit e Grupit C do të vazhdojnë të ndjekin shkollën katër ditë në javë me transportin aktual. Nxënësit në distancë do të vazhdojnë të bashkohen me klasat në distancë.

Të gjithë nxënësit hibridë duhet të plotësojnë pyetjet e Kontrollit Ditor të Shëndetit që gjenden në shiritin e gjelbër në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester, worcesterschools.org. Para se ta dërgoni fëmijën tuaj në shkollë, ju lutemi përgjigjuni pyetjeve të listuara në formularin e kontrollit. Nëse përgjigjja juaj për ndonjë nga pyetjet është po, ju lutem mos e dërgoni fëmijën tuaj në shkollë atë ditë.

Gjithashtu, ju lutemi përfundoni regjistrimet në portalin shëndetësor që gjenden gjithashtu në shiritin e gjelbër në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester për të përditësuar të rekordet shëndetësore të fëmijës tuaj.

Të gjithë nxënësit duhet të sjellin dy maska në shkollë çdo ditë. Nxënësit duhet të mbajnë maska në stacionin e autobusit, në autobus dhe në shkollë. Do të ketë pushime të planifikuara për maskat gjatë ditës së shkollës.

Nëse keni ndonjë pyetje të mëtejshme, ju lutemi kontaktoni shkollën tuaj.

Faleminderit

नमस्ते ।

यो सन्देश सुपरिन्टेन्डेन्ट मरीन बीनियण्डाको तर्फबाट पठाइएको हो । सोमबार, मार्च २९ तारीकबाट शुरु हुने हाइब्रिड पढाई बारे थप नयाँ जानकारी दिन फोन गरेकी हुँ । विद्यार्थी समूहबारे अद्यावधिक गरिएका पत्रहरू समूह १ मा स्कूल जाने विद्यार्थी समूह, जो सोमबार र मंगलबार स्कूल जान्छन्, अथवा समूह २, जो बुधबार र विहीबार स्कूल जान्छन्, उनीहरूलाई पठाई सकिएको छ । परिवारहरूले हालै पठाएको पत्रमा तोकिएको समुहको पालना गर्नु पर्नेछ । विहिबार दिउँसो यातायात प्रयोग गर्न योग्य विद्यार्थीहरूले बस स्टप, सिट नम्बर र बस चढ्ने र झर्ने समय विद्यार्थी र बुवाआमा दुवैको पोर्टलमा पाउनेछन् । समूह सी का विद्यार्थीहरूले हप्तामा चारै दिन हाल उपलब्ध यातायात प्रयोग गरी स्कूल जान जारी राख्ने छन् । रिमोट पढाई गरि रहेका विद्यार्थीहरूले भने त्यही जारी राख्ने छन् ।

हाइब्रिड पढाई गर्ने सम्पूर्ण विद्यार्थीहरूले वुस्टर पब्लिक स्कूल्सको वेबसाइट धयचअभकतभचकअजययकि।यचन मा हरियो रिबनमा भएको दैनिक स्वास्थ्य परीक्षणका प्रश्नहरू पूरा गर्नु पर्नेछ । बच्चालाई स्कूल पठाउनु अघि, कृपया परीक्षण फाराममा सोधिएको प्रश्नहरूको जवाफ दिनु होला । यदि तपाईले कुनै प्रश्नको जवाफमा हो भनेर उत्तर दिनु भएको छ भने, कृपया बच्चालाई त्यो दिन स्कूल नपठाउनु होला ।

तपाईको बच्चाको स्वास्थ्य अभिलेख अद्यावधिक गर्न कृपया वुस्टर पब्लिक स्कूल्सको वेबसाइटमा हरियो रिबनमा भएको हेल्थ पोर्टल इन्रोलमेन्ट पनि पूरा गर्नु होस् ।

हरेक दिन सम्पूर्ण विद्यार्थीहरूले स्कुल आउँदा दुईवटा मास्क ल्याउनु पर्नेछ । विद्यार्थीहरूले बस स्टपमा, बसभित्र र स्कूलमा रहँदा अनिवार्य मास्क लगाई राख्नु पर्नेछ । स्कूलमा भएकोबेला मास्क लगाउनु नपर्ने समय निर्धारण गरिएको हुनेछ । 

तपाईका केही प्रश्नहरू भए कृपया स्कूलमा सम्पर्क गर्नुहोला ।

धन्यबाद ।

Esta é uma mensagem da Superintendente Binienda. Estou ligando para fornecer atualizações sobre o retorno à aprendizagem híbrida na segunda-feira, 29 de março. Todas as cartas com atualizações sobre grupos de alunos que vão frequentar a escola no Grupo 1, que é segunda e terça-feira, ou Grupo 2, que é quarta e quinta-feira, foram enviadas. As famílias devem seguir a designação do grupo na carta mais recente. Na tarde de quinta-feira, os alunos qualificados para transporte encontrarão o ponto de ônibus, o número do assento do ônibus e os horários de embarque e retorno do ônibus nos portais dos alunos e dos pais. Os alunos do Grupo C continuarão a frequentar a escola quatro dias por semana com o transporte atual. Os alunos remotos continuarão a ingressar nas aulas remotamente. 

Todos os alunos híbridos devem preencher as perguntas do Daily Health Screening (Triagem Diária de Saúde) encontradas na faixa verde no site da WPS, worcesterschools.org. Antes de mandar sua criança para a escola, responda às perguntas listadas no formulário de triagem. Se sua resposta a alguma das perguntas for sim, por favor, não mande seus alunos para a escola naquele dia. 

Além disso, preencha o cadastro no portal de saúde que também se encontra na faixa verde no site WPS para atualizar os registros de saúde da sua criança. 

Todos os alunos devem trazer duas máscaras para a escola todos os dias. Os alunos devem usar máscaras no ponto de ônibus, no ônibus e na escola. Haverá descanso de máscara programado durante o dia escolar. 

Se você tiver mais perguntas, entre em contato com sua escola. 

Obrigado

Este es un mensaje de la Superintendente Binienda. Llamo para proporcionar actualizaciones del regreso al aprendizaje híbrido el lunes 29 de marzo. Todas las cartas actualizadas sobre los grupos de estudiantes que asistirán a la escuela en el Grupo 1, que es el lunes y martes, o el Grupo 2, que es el miércoles y jueves, han sido enviados por correo. Las familias deben seguir la asignación del grupo de la carta más reciente. El jueves por la tarde, los estudiantes elegibles para el transporte encontrarán su parada de autobús, el número de asiento del autobús y los horarios de recogida y regreso del autobús en los portales de estudiantes y padres. Los estudiantes del Grupo C continuarán asistiendo a la escuela cuatro días a la semana con el transporte actual. Los estudiantes a distancia continuarán uniéndose a clases a distancia.

Todos los estudiantes híbridos deben completar las preguntas de la Evaluación de salud diaria que se encuentran en la cinta verde en el sitio web de las EPW, worcesterschools.org. Antes de enviar a su hijo a la escuela, responda las preguntas que figuran en el formulario de evaluación. Si su respuesta a alguna de las preguntas es sí, no envíe a sus estudiantes a la escuela ese día.

Además, complete la inscripción al portal de salud que se encuentra también en la cinta verde en el sitio web de las EPW para actualizar los registros de salud de su hijo.

Todos los estudiantes deben traer dos mascarillas a la escuela todos los días. Los estudiantes deben usar mascarillas en la parada del autobús, en el autobús y en la escuela. Habrá descansos programados para quitarse la mascarilla durante el día escolar.

 Si tiene más preguntas, comuníquese con su escuela.

Gracias

Nkransem, ne nkrabɔ, a’ yԑ frԑ de abɔ mo nkaeԑ yi fi Maureen Binienda a’ ɔyԑ Worcester Aban Nsukuu Panyinipaa nkyԑn.

Me frԑ abɔ mo nkaeԑ ne mo adi inkitahoo afa yԑn sukuu (hybrid) nshyesheaԑ adesua a’ yanya adwenfa sԑ yԑbԑhyԑ ase afi Ɔbenem bosome da a’ ԑtɔso aduonu-nkron (March 29). Yԑde twerԑtohɔ nkaeԑbɔ nkrataa asoma Aban Nwomasomafoɔ akɔma nkyekyԑmu asuafoɔ Group 1, a’ wɔn hyԑberԑ yԑ Ԑdwoada ԑne Ԑbenada, Group 2, nkyԑmufoɔ a’ wɔn nshyiamu berԑ yԑ Wukuada ԑne Yawoada. Ԑwɔsԑ abusuafoɔ di mmrashԑ ne dwumadie ashensoɔ a’ yasheshԑ ne mo adi ԑhoo inkitahoo wɔ krataafa yi mu. Asuafoɔ a’ wɔn hia teasenam anaa ԑhyԑn nsa bԑka wɔn ԑhyԑn gyinabea, akondwa ntenasoɔ ashensoɔ nɔma, mmrԑ pɔtee a’ ԑhyԑn yi bԑba asan de asuafoɔ aba gyinabea yi. Mo nsa bԑka saa nshyesheaԑ yi wɔ yԑn asuafoɔ ne awofo koowaabɔ beaԑ (student/parent portal). Group C nkyekyԑmufo bԑkɔso afa teasenam ne yԑn ԑhyԑn nshyesheaԑ yi aba sukuu ԑnna ԑnnan naawɔtwe biara. Akyirikyiri akwankyerԑ asuafoɔ ԑnso bԑkɔso de akyirikyiri koowaabɔ computa (remote) ayԑ wɔn adesua.

Ԑwɔsԑ (hybrid) nshyesheaԑ adesua asuafoɔ yԑ twerԑtohɔ daadaa akwahosem ayaresԑm ne aponmuden nhwehwԑmu nsembisa a’ wɔn nsa bԑka afi yԑn WPS website, worcesterschools.org. beaԑ hɔ. Ansaa na wobԑma wa abɔfra aba sukuu, bɔ mmɔden sԑ wobԑ yi nsembisa a’ yabisabisa wɔ twerԑbea nhwehwԑmu krataa yi. Sԑ wo nyiaanoo biara yԑ aane a’ yԑsrԑ sԑ wo ԑma wa abɔfra ԑma sukuu saa da no.

Ԑbiomu, bɔ mmɔden sԑ wo bԑ yԑ akwahosem ayaresԑm twerԑtohɔ nsembisa. Wobehunu saa abisasem yia yԑde ahabamono ayԑ ashensoɔ yi wɔn yԑn WPS website, worcesterschools.org. Saa beaԑ yi na wobetumi atwerԑ ayԑ nsesaeԑ biara afa wa abɔfra aponmudensem.

Ԑwɔsԑ osuani biara de anokataho ntoma mienu ba sukuu dabiara. Ԑwɔsԑ asuafoɔ de anokatoho ntoma yi kata wɔn ano wɔ ԑhyԑn gyinabea, mmrԑ biara wɔn te ԑhyԑn yi mu ԑne sukuu beaԑ nyinaa. Yԑbԑ hyehyԑ sukuu ahomegye mmrԑ bia asuafoɔ betumi ayi anokatahoo ntoma yi afi wɔn anim.

Sԑ wo wɔ nsembisa biara a’ bɔ mmɔden frԑ wo abɔfra sukuu.

Me da wo ase

Đây là tin nhắn từ tổng giám thị Binienda. 

Diễn đàn gia đình dành cho những sinh viên đã chọn học hybrid bắt đầu từ ngày 29 tháng 3 sẽ là Thứ Hai, ngày 15 tháng Ba từ 5: 30-7: 30 tối. Bạn có thể tìm thấy một biểu mẫu google cho các câu hỏi dành cho gia đình trên trang web WPS, worcesterschools.org. Các câu hỏi về gia đình trên google form sẽ được giải đáp trong suốt bài thuyết trình. Liên kết Zoom cho diễn đàn gia đình này được đăng trên trang web. Người dịch và chú thích chi tiết cũng sẽ có mặt.

Học Khu đã bắt đầu gửi thư cho tất cả các gia đình kể từ Thứ Hai, ngày 8 tháng Ba cho các nhóm học tập hybrid ngày 29 tháng Ba. Các điểm dừng và thời gian xe buýt vận chuyển sẽ được gửi vào tuần tới. Các điểm dừng xe buýt, thời gian đến và đón, và chỗ ngồi được chỉ định cũng sẽ được tìm thấy trong cổng thông tin học sinh và phụ huynh bắt đầu từ tuần tới. Học sinh sẽ chỉ được phép đi xe buýt mà họ đã được chỉ định. Tất cả học sinh phải đeo khẩu trang trên tất cả các xe buýt và tuân theo hướng dẫn cách ly xã hội 3' giữa các học sinh tại tất cả các điểm dừng xe buýt.

Học sinh Nhóm C đã chọn học hybrid- học sinh có nhu cầu đặc biệt phức tạp và học sinh SLIFE tại Chương trình New Citizens- bắt đầu đi học vào Thứ Hai tuần sau, ngày 15 tháng 3. Tất cả học sinh Nhóm C sẽ đi học bốn ngày một tuần - Thứ Hai đến Thứ Năm và các ngày Thứ Sáu còn lại học từ xa . Tất cả các gia đình của học sinh Nhóm C sẽ nhận được điện thoại từ trường của mình để biết thêm thông tin chi tiết, bao gồm cả thời gian xe buýt.

Cảm ơn.

Translate