Línea de Ayuda en Espanol: 774-502-0952

Superintendent’s Call – May 12, 2021

The following is the transcript from the phone message sent out by the Superintendent on Wednesday, May 12, 2021.

Good Evening,
This is Superintendent Binienda. I am calling with exciting news. The WPS will be giving the Pfizer vaccinations at our high schools and middle schools. Students ages 12 and above will be able to receive the vaccine. The schedule is as follows:

Middle schools will have walk up clinics.
First Shot:
Monday 5/24: Forest Grove and Sullivan (3:30-6:00pm) 
Tuesday 5/25: Claremont/UPCS (2:30-6:00pm)
Wednesday 5/26: WEM and Burncoat Middle (2:30-6:00pm)

Second Shot:
Tuesday 6/15 Claremont/UPCS (2:30-6:00pm)
Wednesday 6/16 WEM and Burncoat Middle (2:30-6:00pm)
Thursday 6/17 Forest Grove and Sullivan (3:30-6:00pm) 
 

The high school schedule occurs from 8am-1pm.
First Shot
May 18th - Technical High
May 19th - North, South
May 20th - Doherty, Claremont, University Park
May 21st - Burncoat High

Second shot
June 8- Technical High
June 9- North, South ( Sullivan Parking Lot)
June 10 - Doherty, Claremont, University Park
June 11 - Burncoat High

All high school students need to fill out the three forms listed on the WPS website, worcesterschools.org and bring them to the school nurse. High school clinics are only for high school students. Students in middle school will need to bring the forms to the walk in clinic. Family members age 12 and above can also get vaccinated at the middle school walk in clinics. Children in middle school will need a guardian to accompany them.

Ky është një mesazh nga Superintendent Binienda. Po ju telefonoj me lajme shumë të mira. Shkollat Publike Worcester do të ofrojnë të bëjnë vaksinën Pfizer në shkollat tona tetëvjeçare dhe ato të mesme. Nxënësit e moshës 12 vjeç e lart do të jenë në gjendje të bëjnë vaksinën

Programi ose orari i shkollave është si në vazhdim:

Shkollat tetëvjeçare do të kenë klinika ku mund të shkoni pa takim në oraret në vazhdim:

Doza e Parë e Vaksinës:
Të Hënë 5/24: Forest Grove dhe Sullivan (3:30pm-6:00pm)
Të Martë 5/25: Claremont/ Shkolla University Park Campus (2:30pm-6:00pm)
Të Mërkurë 5/26: Shkolla Worcester Middle dhe Shkolla Burncoat Middle (2:30pm-6:00pm)

Doza e Dytë e Vaksinës:
Të Martë 6/15 Claremont/ Shkolla University Park Campus (2:30pm-6:00pm)
Të Mërkurë 6/16 Shkolla Worcester Middle dhe Shkolla Burncoat Middle (2:30pm-6:00pm)
Të Enjte 6/17 Forest Grove dhe Sullivan (3:30pm-6:00pm)

Programi dhe orari i shkollave të mesme (high school) është 8am-1pm.

Doza e Parë e Vaksinës:
18 Maj: Shkolla e mesme Worcester Technical
19 Maj: Shkollat e mesme North dhe South
20 Maj: Shkollat e mesme Doherty, Claremont dhe University Park
21 Maj: Shkolla e mesme Burncoat

Doza e Dytë e Vaksinës:
8 Qershor: Shkolla e mesme Worcester Technical
9 Qershor: Shkollat e mesme North dhe South (parkingu i shkollës Sullivan)
10 Qershor: Shkollat e mesme Doherty, Claremont dhe University Park
11 Qershor: Shkolla e mesme Burncoat

Të gjithë nxënësit e shkollave të mesme duhet të plotësojnë tre format e listuara në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester, worcesterschools.org dhe t'i sjellin ato te infermierja e shkollës. Klinikat e shkollës së mesme janë vetëm për nxënësit e shkollave të mesme. Nxënësit e shkollave tetëvjeçare do të duhet të sjellin format në klinikat që do të shkojnë pa takim. Anëtarët e familjes nga mosha 12 vjeç e lart mund të vaksinohen në klinikat e shkollës tetëvjeçare pa takim. Fëmijët e shkollave të tetëvjeçare do të kenë nevojë për një kujdestar që t'i shoqërojë ata për vaksinimin.

Esta é uma mensagem da Superintendente Binienda. Estou ligando com notícias empolgantes. As Escolas Públicas de Worcester darão vacinas da Pfizer em algumas de nossas escolas de ensino médio e fundamental. Alunos com 12 anos ou mais poderão receber a vacina.

A programação é a seguinte:
As escolas de ensino fundamental terão clínicas ambulantes nos seguintes horários:

Primeira Dose:
Segunda 24 de maio: Forest Grove e Sullivan das 15:30 às 18 horas
Terça 25 de maio: Claremont/UPCS das 14:30 às 18 horas
Quarta 26 de maio: WEM e Burncoat Middle das 14:30 às 18 horas

Segunda Dose:
Terça 15 de junho: Claremont/UPCS das 15:30 às 18 horas
Quarta 16 de junho: WEM e Burncoat Middle das 14:30 às 18 horas
Quinta 17 de junho: Forest Grove e Sullivan das 15:30 às 18 horas
O horário do ensino médio ocorre das 8h às 13h.

Primeira Dose:
18 de maio: Technical High
19 de maio: North, South
20 de maio: Doherty, Claremont, University Park
21 de maio: Burncoat High

Segunda Dose:
8 de junho: Technical High
9 de junho: North, South (Estacionamento Sullivan)
10 de junho: Doherty, Claremont, University Park
11 de junho: Burncoat High

Todos os alunos do ensino médio precisam preencher os três formulários listados no site da WPS, worcesterschools.org e levá-los à enfermaria da escola. As clínicas do ensino médio são apenas para alunos do ensino médio. Os alunos do ensino fundamental precisarão trazer os formulários para as clínicas ambulantes. Membros da família com 12 anos ou mais podem também tomar a vacina nas clínicas ambulantes do ensino médio. As crianças do ensino fundamental precisarão de um responsável as acompanhando.

Este es un mensaje de la superintendente Binienda para compartir con ustedes una excelente noticia. El Distrito de Escuelas Públicas de Worcester estará ofreciendo la vacuna Pfizer en las escuelas secundaria y de educación media. Los estudiantes de 12 años en adelante podrán recibir la vacuna en el siguiente horario:

En las escuelas medias habrá centros médicos de atención sin citas previas en los siguientes horarios:

Primera dosis:
Lunes 24-mayo: en la escuela Forest Grove y en la Sullivan de 3:30 a 6:00 p. m.
Martes 25-mayo: en la escuela Claremont y en la University Park de 2:30 a 6:00 p. m.
Miércoles 26-mayo: en la escuela Worcester East Middle y en la Burncoat Middle de 2:30 a 6:00 p. m.

Segunda dosis:
Martes 15 de junio: en la escuela Claremont y en la University Park de 2:30 a 6:00 p. m.
Miércoles 16 de junio: en la escuela Worcester East Middle y en la Burncoat Middle de 2:30 a 6:00 p. m.
Jueves 17 de junio: en la escuela Forest Grove y en la escuela Sullivan de 3:30 a 6:00 p. m.

El horario en las escuelas secundarias es de 8:00 a.m. a 1:00 p. m.

Primera dosis:
18 de mayo: en la escuela Technical High
19 de mayo: en la escuela North y en la escuela South
20 de mayo: en la escuela Doherty, la Claremont y en la University Park
21 de mayo: en la escuela Burncoat High

Segunda dosis:
8 de junio: en la escuela Technical High
9 de junio: en la escuela North y en la escuela South (específicamente en el parqueo de la Sullivan Middle)
10 de junio: en la escuela Doherty, la Claremont y en la University Park
11 de junio: en la escuela Burncoat High

Todos los estudiantes de las escuelas secundarias tienen que llenar tres formularios disponibles en la página del distrito escolar, worcesterschools.org, y deben entregárselas a la enfermera de la escuela. Los centros médicos en las escuelas secundarias solo son para atender a los estudiantes de las escuelas secundarias. Los estudiantes de las escuelas medias deberán entregar los formularios en los centros médicos sin cita previa. Los demás integrantes de la familia que tengan 12 años o más también podrán recibir la vacuna en los centros médicos sin cita previa. Los niños en las escuelas medias necesitan estar acompañados por un tutor legal.

Nkransem, ne nkrabɔ, a’ yԑ frԑ de abɔ mo nkaeԑ yi fi Maureen Binienda a’ ɔyԑ Worcester Aban Nsukuu Panyinipaa nkyԑn. Me frԑ de nkrabɔ ne anigyesԑm bi ato mo anim. Worcester Aban Nsukuu bԑ hyԑ ase abɔ asuafoɔ Pfizer nteteԑ wɔ yԑn High (Ntoasoɔ) ne Middle (Adantamu) nsukuu. Asuafoɔ a’wɔn anya nfrinshia edu-mienu ne mmrosoɔ betumi abɔ nteteԑ yi. Dwumadie yi nshyehyԑ mmrԑ na edidisoɔ yi:

Middle (Adantamu) nsukuu bԑyԑ ananmɔn ne agyinatuo clinic nshyeshԑ berԑ a’ edidisoɔ yi.

Nteteԑ a’Edikan:
Ԑdwoada (Monday) Kɔtonnimma bosome da 5/24: Forest Grove ԑne Sullivan Awiberԑ 3:30pm – kɔpem annwummerԑ 6:00pm)
Ԑbenada (Tuesday) Kɔtonnimma bosome da 5/25: Claremont/UPCS Awiberԑ 2:30pm – kɔpem annwummerԑ 6:00pm)
Wukuada (Wednesday) Kɔtonnimma bosome da 5/26: WEM ԑne Burncoat Middle Awiberԑ 2:30pm – kɔpem annwummerԑ 6:00pm)

Nteteԑ a’ԑtɔso Mienu:
Ԑbenada (Tuesday) Ayewohomummɔ bosome da 6/15: Claremont/UPCS Awiberԑ 2:30pm – kɔpem annwummerԑ 6:00pm)
Wukuada (Wednesday) Ayewohomummɔ bosome da 6/16: WEM ԑne Burncoat Middle Awiberԑ 2:30pm – kɔpem annwummerԑ 6:00pm)
Yawoada (Thursday) Ayewohomummɔ bosome da 6/17: Forest Grove ԑne Sullivan Awiberԑ 3:30pm – kɔpem annwummerԑ 6:00pm)
High (Ntoasoɔ) Sukuu hyԑberԑ bԑhyԑ ase afi anɔpaberԑ 8am akɔpem awiaberԑ 1:00pm

Nteteԑ a’Edikan:
Kɔtonnimma bosome da 5/18th: Technical High
Kɔtonnimma bosome da 5/19th: North ԑne South
Kɔtonnimma bosome da 5/20th: Doherty/Claremont/University Park
Kɔtonnimma bosome da 5/21st: Burncoat High

Nteteԑ a’ԑtɔso Mienu:
Ayewohomummɔ bosome da 6/8th: Technical High
Ayewohomummɔ bosome da 6/9th: North ԑne South (Sullivan Kaa Korabea)
Ayewohomummɔ bosome da 6/10th: Doherty/Claremont/University Park
Ayewohomummɔ bosome da 6/11th: Burncoat High

Ԑwɔsԑ Ntoasoɔ (High School) asuafoɔ nyinaa twerԑ twerԑtohɔ krataafa miensa a’ yԑde ato dwa wɔ WPS Website. worcesterschools.org na mo de brԑ Sukuu Ayaresa Ɔbagyegyefoɔ (School Nurse). High School Clinic yi wɔ hɔ ma Ntoasoɔ Sukuu asuafoɔ nkoara. Ԑwɔsԑ Adantamu (Middle) Sukuu asuafoɔ ԑnsoso de wɔn twerԑtohɔ krataafa yi ba anamɔn ne agyinatuo clinic beaԑ hɔ. Asuafoɔ a’wɔn adu mfrinhyia edu-mienu abusuafoɔ a’wɔn boro saa afrinhyia yi ԑnso betumi abɔ nteteԑ yi bi wɔ yԑn anamɔntuo clinic beaԑ yi hɔ. Ԑwɔsԑ Adatamu sukuu asuafoɔ nya awofo anaa hwԑsofoɔ ka wɔn ho ba nteteԑ beaԑ yi.

Đây là tin nhắn từ Tổng giám đốc Binienda. Tôi gọi để thông báo một tin vui. WPS sẽ tiêm vắc-xin Pfizer tại các trường trung học phổ thông và trung học cơ sở của chúng tôi. Học sinh từ 12 tuổi trở lên sẽ có thể tiêm chủng ngừa.

Lịch trình như sau:
Các trường trung học cơ sở sẽ có các trạm y tế đi bộ vào những thời điểm sau:
Mũi đầu tiên:
Thứ Hai, 24/5: Forest Grove và Sullivan (3: 30-6: 00pm)
Thứ Ba, 25/5: Claremont / UPCS (2: 30-6: 00 tối)
Thứ 4 ngày 26/5: WEM và Burncoat Middle (2: 30-6: 00 tối)
Mũi thứ hai:
Thứ Ba, 15/6 Claremont / UPCS (2: 30-6: 00 tối)
Thứ 4 ngày 16/6 WEM và Burncoat Middle (2: 30-6: 00 tối)
Thứ Năm 6/17 Forest Grove và Sullivan (3: 30-6: 00 tối)

Lịch học của trường trung học diễn ra từ 8 giờ sáng đến 1 giờ chiều.
Mũi đầu tiên:
Ngày 18 tháng 5: Techinical Highschool
Ngày 19 tháng 5: South High, North High
Ngày 20 tháng 5: Doherty, Claremont, University Park
Ngày 21 tháng 5: Burncoat Highschool
Mũi thứ hai:
8 tháng 6: Technical Highschool
Ngày 9 tháng 6: South High, North High (Bãi đậu xe Sullivan)
Ngày 10 tháng 6: Doherty, Claremont, Công viên Đại học
11 tháng 6: Burncoat Highschool

Tất cả học sinh trung học cần điền vào ba mẫu đơn được liệt kê trên trang web WPS, worcesterschools.org và mang chúng đến y tá của trường. Phòng khám trung học chỉ dành cho học sinh trung học. Học sinh trung học cơ sở sẽ cần phải mang theo các mẫu đơn đến các phòng khám. Các thành viên trong gia đình từ 12 tuổi trở lên cũng có thể tiêm vắc-xin ở trường trung học cơ sở tại các phòng khám. Trẻ em học cấp hai sẽ cần một người giám hộ đi cùng.

Translate