Línea de Ayuda en Espanol: 774-502-0952

Superintendent’s Call – May 31, 2021

The following is the transcript from the phone message sent out by the Superintendent on Monday, May 31, 2021.

Good Evening,

This is Superintendent Binienda. There are now more Durham buses available for transportation. Therefore, the routes that were added for high schools are now changed effective Tuesday, June 1, 2021. Students who take buses to Burncoat, Doherty, North and Worcester Tech can find the bus changes both on the WPS website, worcesterschools.org and in the student and parent portal.

The Commissioner of Education has issued new guidance for graduations and return to school for the 21-22 school year. The guidance can be found on worcesterschools.org. Please note that the Commissioner has stated ALL students will return to in person learning for the 21-22 school year. The WPS has applied to open a Virtual School for 125 students in grades 7 & 8 only. This is not a school due to covid challenges. Students will be expected to remain in the Virtual School through high school. Please fill out the survey on the yellow ribbon on the WPS website, Remote Learning Option Interest Survey 2021-22 by Friday, June 4 by 6pm.

Thank you

Ky është një mesazh nga Superintendent Binienda. Tani ka më shumë autobusë Durham në dispozicion për transport. Prandaj, itineraret që u shtuan për shkollat e mesme tani janë ndryshuar duke hyrë në fuqi të Martë, 1 Qershor 2021. Nxënësit që marrin autobusët për në Burncoat, Doherty, North dhe Worcester Tech mund të gjejnë ndryshimet e autobusëve si në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester, worcesterschools.org ashtu edhe në portalin e nxënësit dhe prindit.

Komisioneri i Arsimit ka lëshuar udhëzime të reja për diplomimet dhe kthimin në shkollë për vitin shkollor 2021-2022. Udhëzimet mund të gjenden në worcesterschools.org. Ju lutemi vini re se Komisioneri ka deklaruar se TE GJITHE nxënësit do të kthehen për të mësuar në-person për vitin shkollor 2021-2022. Shkollat Publike Worcester kanë aplikuar për të hapur një Shkollë Virtuale vetëm për 125 nxënës të klasave 7 dhe 8. Kjo nuk është shkollë për shkak të sfidave të Covid 19. Nxënësit pritet të qëndrojnë në Shkollën Virtuale përgjatë shkollës së mesme. Ju lutemi plotësoni sondazhin në shiritin e verdhë në faqen e internetit të Shkollave Publike Worcester, Anketa e Interesit të Opsionit të Mësimit në Distancë 2021-22 deri të Premten, 4 Qershor deri në orën 6p.m.

नमस्ते । यो सन्देश सुपरिन्टेन्डेण्ट मरीन बीनियण्डाको तर्फबाट पठाईएको हो । अब यातायातको लागि थप डुर्हाम बसहरू उपलब्ध भएका छन् । त्यसैले  हाई स्कूलका विद्यार्थीहरूको लागि मंगलबार, जुन, २०२१ का दिन देखि लागू हुने गरि थपिएको बसको रुटहरू परिवर्तन गरिएको छ । बर्नकोट, डोहर्टी, नर्थ र वुस्टर टेक बसमा जाने विद्यार्थीहरूले बस परिवर्तन भएको जानकारी वुस्टर पब्लिक स्कूल्सको वेबसाइट, धयचअभकतभचकअजययकि।यचन र विद्यार्थी तथा अभिभावकको पोर्टल दुबैमा मा पाउने छन् । 

कमिशनर अफ एजुकेशनले शैक्षिक वर्ष २१—२२ को ग््रयाजुयशन र स्कूल फिर्ता आउनको लागि नयाँ मार्गदर्शन जारी गरेका छन् । मार्गदर्शन धयचअभकतभचकअजययकि।यचन मा राखिएको छ । कृपया याद गर्नुहोस् कि कमिशनरले शैक्षिक वर्ष २१—२२ मा सम्पूर्ण विद्यार्थीहरू स्कूलमै आएर अध्ययन गर्नुर् पर्ने कुरा व्यक्त गरेका छन् । वुस्टर पब्लिक स्कूल्सले कक्षा ७ र ८ का १२५ विद्यार्थीहरूका लागि मात्रै भर्चुयल स्कूल खुल्ला राख्न आवेदन दिएका छन् । यो भर्चुयल स्कूल कोभिड चुनौतिको कारणले गर्दा सञ्चालन गरिएको भने होइन । यी विद्यार्थीहरू हाईस्कूलसम्म नै भर्चुयल स्कूलमा रहनु पर्नेछ । कृपया शुक्रबार, जुन ४ तारीक साँझ ६ बजे सम्ममा वुस्टर पब्लिक स्कूल्सको वेबसाइटको पहेंलो रिबनमा भएको रिमोट लर्निङ्ग अप्शनल इन्ट्रेस्ट सर्भे २०२१—२२ सर्भेक्षण पूरा गर्नुहोला ।

Esta é uma mensagem da Superintendente Binienda. Existem agora mais ônibus Durham disponíveis para transporte. Portanto, as rotas que foram adicionadas para escolas de ensino médio agora serão alteradas efetivamente na terça-feira, 1º de junho de 2021. Os alunos que pegam ônibus para Burncoat, Doherty, North e Worcester Tech podem encontrar as mudanças de ônibus no site da WPS, worcesterschools.org e no portal do aluno e dos pais.

O Comissário de Educação emitiu novas orientações para graduações e retorno à escola para o ano letivo 21-22. A orientação pode ser encontrada no worcesterschools.org. Observe que o comissário declarou que TODOS os alunos retornarão ao aprendizado presencial no período de ano escolar de 21-22. A WPS se inscreveu para abrir uma Escola Virtual para 125 alunos apenas da 7ª e 8ª séries. Esta não é uma escola devido a desafios da Covid. Os alunos deverão permanecer na Escola Virtual até o ensino médio. Por favor, preencha a pesquisa na faixa amarela no site da WPS, Pesquisa de Interesse da Opção de Aprendizagem Remota 2021-22 até sexta-feira, 4 de junho, às 18h.

Este mensaje es de la superintendente Binienda. Quiero informarles que tenemos más autobuses Durham disponibles para proveer servicios de transportación. Por lo tanto, las rutas añadidas para las escuelas secundarias han cambiado a partir de hoy martes 1ro de junio del 2021. Los estudiantes de las escuelas Burncoat, Doherty, North y Worcester Tech pueden encontrar información actualizada sobre las rutas en la página de internet del Distrito de Escuelas Públicas de Worcester worcesterschools.org y también en el portal para padres y estudiantes.

Por otro lado, el comisionado de educación a emitido nuevas pautas sobre las graduaciones y el regreso a clases para el año escolar 2021 – 2022. Estas puede encontrarlas en nuestra página de internet worcesterschools.org. Una de las pautas es que TODOS los estudiantes deberán regresar a tomar clase de forma presencial el año escolar 2021 – 2022. El distrito de Worcester ha llegado a un acuerdo para abrir una escuela virtual solamente para 125 estudiantes del 7mo y 8vo grado, pero esto no es una escuela debido a las dificultades con el covid-19. Le pedimos que por favor llene la ‘Encuesta de interés sobre opciones de aprendizaje remoto para 2021-2022’ ubicada en la franja amarilla de la página en internet del distrito escolar antes de las 6:00 p. m. del 4 de junio.

Muchísimas gracias

Nkransem, ne nkrabɔ, a’ yԑ frԑ de abɔ mo nkaeԑ yi fi Maureen Binienda a’ ɔyԑ Worcester Aban Nsukuu Panyinipaa nkyԑn. Me frԑ de ato mo anim sԑ yԑ nsa aka Durham sukuu bus foforɔ aka yԑn sukuu teasenam a’ yԑde turo asuafoɔ aka yԑn ԑhyԑn ho. Ԑnam ԑhyԑn foforɔ a’ yԑ nsa aka yi nti, efi Ԑbenada, Ayewohomumɔ bosome da, June 1, 2021 yagyae Ntoasoɔ Sukuu ԑhyԑn nsesaeԑ a’ yԑ yԑԑyԑ maa Ntoasoɔ Sukuu teasenam turo nshyesheaԑ no. Asuafoɔ a’ wɔn fa ԑhyԑn kɔ Burncoat, Doherty, North ԑne Worcester Tech nsa bԑka nsesaeԑ yi wɔ yԑn koowaabɔ website, worcesterschools.org ԑne asuafoɔ anaa awofo nsemtwerԑ portal beaԑ hɔ.

Amansin Ɔbɔfoɔ a’ ɔhwԑ Nwomasua Asoeԑ atu akwankyerԑ ne nsesaeԑ foforɔ ama kwankorɔ a’ yԑfaso yԑ sukuu awieԑ afayhԑ ne sukuu abueԑ da ama afrinhyia 21–22. Mo nsa bԑka nshyehyeaԑ ne akwankyerԑ foforɔ yi afi yԑn koowaabɔ website, worcesterschools.org. Mo nhyԑ nsoeԑ sԑ, Amansin Ɔbɔfoɔ ahyԑ mmra sԑ asuafoɔ NYINAA bԑhyԑ nnipadua sukuu akyerԑkyerԑ ase afi sukuu afrinhyia ashaaseԑ 21-22. Worcester Aban Nsukuu asrԑ mmrahyԑfoɔ kwanya sԑnea wɔn betumi akɔso ayԑ akyirikyiri Virtual Sukuu akyerԑkyerԑ ama asuafoɔ bԑyԑsԑ 125 a’ wɔn wɔ Gyinabea 7 & 8 nkoara. Ԑnyԑ Covid akwanhyia yi enti na, yabisa saa sukuu akyerԑkyerԑ akwankyerԑ yi. Asuafoɔ yi bԑkɔso ayԑ saa akyirikyiri virtual akwankyerԑ yi akɔpem sԑ wɔn bewie High School. Yԑ srԑ sԑ mo bԑyԑ twerԑtohɔ nsembisasem bia ԑwɔ akokɔsaadeԑ (yellow ribbon) krataaa’ԑwɔ WPS koowaabɔ website beaԑ Remote Option Interest Survey 2021-22 beaԑ hɔ ansaana Efiada, Ayewohomumɔ bosome da June 4, 2021, annwumerԑ nnɔn nsia (6:00pm)

Đây là tin nhắn từ Tổng giám đốc Binienda. Hiện có nhiều chuyến xe buýt vận chuyển Durham hơn. Do đó, các tuyến đường đã được thêm vào các trường trung học hiện đã được thay đổi có hiệu lực từ Thứ Ba, ngày 1 tháng 6 năm 2021. Học sinh đi xe buýt đến Burncoat, Doherty, North và Worcester Tech có thể tìm thấy các thay đổi xe buýt trên trang web của trường công lập thành phố worcester, worcesterschools.org và trong cổng thông tin học sinh và phụ huynh.

Ủy ban Giáo dục đã ban hành hướng dẫn mới cho lễ tốt nghiệp và trở lại trường học trong năm học 21-22. Hướng dẫn có thể được tìm thấy trên worcesterschools.org. Xin lưu ý rằng, Ủy viên đã tuyên bố, TẤT CẢ học sinh sẽ trở lại học trực tiếp trong năm học 21-22. trường công lập thành phố worcester đã nộp đơn xin mở một Trường học trực tuyến chỉ cho 125 học sinh lớp 7 & 8. Đây không phải là một trường học do những thách thức của Covid. Học sinh sẽ phải ở lại Trường học trực tuyến cho đến hết trung học. Vui lòng điền vào bản khảo sát trên dải băng màu vàng trên trang web của trường công lập thành phố worcester, Khảo sát Sở thích Lựa chọn Học tập Từ xa 2021-22 trước Thứ Sáu, ngày 4 tháng 6 trước 6 giờ chiều.

Translate