Superintendent’s Flu Vaccination Message

The following is the transcript from the phone message sent out by the Superintendent on Sunday, November 15, 2020.

Good evening WPS families,

This is Superintendent Binienda. We hope you all are staying healthy and well. As we prepare for school reopening in January, here is an important health message:

Flu vaccinations are now required for all students by December 31 this school year. Your child will need the flu vaccine and other state required vaccines to return to school in January.

If your child has already had their flu vaccine and/or other required vaccines, please submit documentation to your school nurse by email, fax, or by dropping forms off at your child's school by next week.

If your child still needs a flu vaccine and/or other required vaccines, the Worcester Public Schools are partnering with Family Health and Edward Kennedy Health to offer free vaccination clinics for all students on Friday, November 20th at Burncoat High, Doherty High and Goddard Elementary School from 10am-2pm.

Please refer to the WPS website for additional dates and times and call your school nurse with any questions.

Thank you and stay healthy by following all recommended Covid-19 guidelines

Mirëmbrëma familje të Shkollave Publike Worcester,

Ky është një mesazh nga Superintendent Binienda. Ne shpresojmë që të gjithë po qëndroni të shëndetshëm dhe mirë. Ndërsa përgatitemi për rihapjen e shkollës në janar, ky është një mesazh i rëndësishëm shëndetësor:

Vaksinimet ndaj gripit tani kërkohen për të gjithë nxënësit deri më 31 dhjetor të këtij viti. Fëmija juaj do të ketë nevojë për vaksinat e gripit dhe vaksinat e tjera të kërkuara nga shteti për t'u kthyer në shkollë në janar.

Nëse fëmija juaj e ka bërë vaksinën e gripit dhe / ose vaksinat e tjera të kërkuara, ju lutemi paraqisni dokumentacionin te infermierja e shkollës tuaj me email, faks ose duke sjellë format në shkollën e fëmijës tuaj deri në javën e ardhshme.

Nëse fëmija juaj ende ka nevojë për një vaksinë gripi dhe / ose vaksina të tjera të kërkuara, Shkollat Publike Worcester po bashkëpunojnë me Family Health dhe Edward Kennedy Health për të ofruar klinika vaksinimi falas për të gjithë nxënësit të Premten, 20 Nëntor në Shkollat Burncoat High, Doherty High dhe Goddard Elementary nga ora 10 e mëngjesit – deri në 2 mbasdite.

Ju lutemi referojuni faqes së internetit të Shkollave Publike Worcester për data dhe orë të tjera dhe telefononi infermieren e shkollës tuaj me çdo pyetje që mund të keni.

Ju Faleminderit dhe qëndroni të shëndetshëm duke ndjekur të gjitha udhëzimet e rekomanduara të COVID 19

वुस्टर पब्लिक स्कूल्स परिवारलाई मेरो नमस्कार,

म सुपरिन्टेन्डेन्ट विनियन्डा बोल्दैछु । तपाईंहरू सबै स्वस्थ र सञ्चै हुनुहुन्छ भन्ने हामीले आशा गरेका छौं । जनवरीमा पुनः स्कूल खोल्ने तयारी गर्दै गर्दा हामी तपाईंहरूलाई स्वास्थ्य सम्बन्धि यो महत्त्वपूर्ण सन्देश दिन चाहन्छौं ।

यो स्कूल वर्षमा सम्पूर्ण विद्यार्थीहरूले डिसेम्बर ३१ सम्ममा फ्लूको खोप लगाउन अनिवार्य छ । तपाईंको बच्चा जनवरीमा स्कूल जानको लागि उसलाई फ्लू को खोप लगाउनु पर्दछ र राज्यले अनिवार्य गरेका अन्य खोपहरू पनि लगाउनु पर्नेछ ।

यदि तपाईंको बच्चाले फ्लूको खोप र अन्य अनिवार्य खोपहरू लगाई सकेको छ भने कृपया उक्त खोप लगाएको प्रमाण स्वरुप कागजात स्कूलको नर्सलाई इमेल, फ्याक्स अथवा अर्को हप्ता भित्र बच्चाको स्कूलमा गएर फारम बुझाउन सक्नु हुनेछ ।

यदि तपाईको बच्चालाई फ्लूको अझै खोप लगाउन बाँकी भएमा, वुस्टर पब्लिक स्कूल्सले फेमिली हेल्थ सेन्टर र एडवार्ड केन्नेडी हेल्थसँग मिलेर शुक्रबार, नोभेम्बर २० तारिकमा बर्नकोट हाई, डोहर्टी हाई र गोड्डार्ड एलिमेन्ट्री स्कूलमा विहान १० बजे देखि २ बजे सम्म निःशुल्क फ्लूको खोप दिन गइरहेको छ ।

थप मिति तथा समय थाहा पाउनको लागि कृपया वुस्टर पब्लिक स्कूल्सको वेबसाईटमा हेर्नु होस् र कुनै प्रश्नहरू छन् भने स्कूलको नर्सलाई फोन गरेर सोध्नुहोस् ।

कोभिड—१९बाट सुरक्षित बस्नको लागि दिईएको सुझाव अनुसार नियम पालना गरी सुरक्षित रहनु होस् । धन्यबाद ।

Boa noite famílias WPS,

Este é a Superintendente Binienda. Esperamos que você permaneça saudável e bem. Enquanto nos preparamos para a reabertura da escola em janeiro, aqui está uma importante mensagem sobre saúde:

A vacinação contra a gripe agora é necessária para todos os alunos até 31 de dezembro deste ano letivo. Sua criança precisará da vacina contra a gripe e outras vacinas exigidas pelo estado para voltar à escola em janeiro.

Se sua criança já recebeu a vacina contra gripe e / ou outras vacinas exigidas, envie a documentação para a enfermaria da escola por e-mail, fax ou entregando os formulários na escola de sua criança na próxima semana.

Se sua criança ainda precisa de vacina contra a gripe e / ou outras vacinas obrigatórias, as Escolas Públicas de Worcester estão fazendo parceria com a Family Health e a Edward Kennedy Health para oferecer clínicas de vacinação gratuitas para todos os alunos na sexta-feira, 20 de novembro na Burncoat High, Doherty High e Goddard Elementary School, das 10h às 14h.

Por favor, consulte o site da WPS para datas e horários adicionais e ligue para a enfermaria da escola em caso de dúvidas.

Obrigada e mantenha-se saudável seguindo todas as diretrizes recomendadas para o Covid-19

Buenas noches familias de las Escuelas Públicas de Worcester,

Esta es la superintendente Binienda. Esperamos que todos se encuentren bien y saludables. Mientras nos preparamos para la reapertura de las escuelas en enero, quiero compartir un mensaje de salud importante:

Las vacunas para la influenza o flu ahora son obligatorias para todos los estudiantes hasta el 31 de diciembre de este año lectivo. Su hijo necesitara tener la vacuna contra la influenza y las otras vacunas requeridas por el estado para poder regresar a la escuela en enero.

Si su hijo ya recibió la vacuna contra la influenza y las demás vacunas requeridas, por favor envié la documentación a la enfermera de su escuela por correo electrónico o fax. También puede entregar los formularios en la escuela de su hijo hasta la próxima semana.

Si su hijo todavía necesita ser vacunado contra la influenza u otras vacunas requeridas, las Escuelas Públicas de Worcester se han asociado con Family Health y Edward Kennedy Health para ofrecer clínicas de vacunación gratuitas para todos los estudiantes el viernes, 20 de noviembre en Burncoat High, Doherty High y Goddard Elementary School de 10 am a 2 pm.

Por favor consulte la página web de las Escuelas Públicas de Worcester para obtener fechas adicionales y horarios. También puede llamar a la enfermera de su escuela si tiene alguna pregunta.

Gracias y manténgase saludable siguiendo todas las medidas de prevención para el Covid-19

Me ma mo adwo WPS Abusuafoɔ,

Me ne Sukuu Paninpaa Binienda. Yԑ wɔ gyedie ne awireshemu sԑ mo nyinaa wɔ ahoɔdenpa te asetena pa mu. Mmre a’ yԑde ntwentwesoɔ ԑreyԑ ahoboa abue sukuu Ɔpԑpɔn (January) bosome mu, me wɔ ayaresa akwahosem nkrabɔ ma mo:

Ehia sԑ osuani biara bɔ Flu paneԑ nteteԑ ansaa na Ɔpԑnimma bosome da a’ɔtɔso aduasa baako (December 31 st ) aduru so afrinshia yi. Wa abɔfra behia Flu paneԑ nteteԑ ԑne amansin nteteԑ ahiadeԑ nshyeshԑdeԑ nyinaa ansaa na wɔn atumi aba sukuu Ɔpԑpɔn bosome mu.

Sԑ abɔfra abɔ Flu paneԑ nteteԑ yi ԑne nteteԑ ahiadeԑ nshyeshԑdeԑ yi nyinaa a’, yԑ srԑ sԑ wo de wo adansedie twerԑtohɔ nkrataa bԑ brԑ wo sukuu ayaresa hwԑsofoɔ afa koowaabɔ email, fax anaa sԑ wobetumi de saa nkrataa yi abrԑ wa abɔfra sukuu hwԑsofoɔ naawɔtwe a’ yԑrebesi mu yi.

Sԑ wa abɔfra yi hia flu paneԑ nteteԑ ԑne ahiadeԑ nshyeshԑdeԑ yi bia, Worceter Aban Nsukuu, Family Health ԑne Edward Kennedy Health abɔ ntɔntɔndie sԑnea wɔn betumi ama asuafoɔ nyinaa nteteԑ ahiadeԑ paneԑ Efiada, Obubuo (November 30 th ) bosome da a’ ԑtɔso aduonu wɔ Burncoat High, Doherty High ԑne Goddard Elementary Sukuu efi anɔpa ԑnnɔn edu kɔpem awiaberԑ edu mienu (10am-2pm).

Yԑ srԑ mo bԑhwehwԑ WPS koowaabɔ website hɔ sԑnea mo nsa betumi aka ԑnna ne mmrԑ foforɔ asan afrԑ wo sukuu ayaresa hwԑsofoɔ abisa nsemhia biara.

Me da wo ase. Mo mfa asetena pa ԑnni Covid-19 ahobanbɔ mmrashԑ akwankyerԑ nyinaa so.

Mến chào các gia đình WPS,

Đây là Tổng Hiệu Trưởng Binienda. Chúng tôi hy vọng tất cả các bạn đều mạnh khoẻ và an lành. Như chúng tôi đang chuẩn bị mở cửa trường trở lại vào tháng Giêng, đây là một thông tin quan trọng đến sức khoẻ:

Trường học bây giờ yêu cầu tất cả các học sinh cần chích thuốc chủng ngừa Cảm Cúm trước ngày 31 tháng Mười Hai cho năm học này. Con của bạn sẽ cần chích thuốc chủng ngừa bịnh cúm và các mủi chủng ngừa khác mà tiểu bang yêu cầu để được trở lại trường học vào tháng Giêng.

Nếu con của bạn đã chích ngừa bịnh cúm và những mũi chủng ngừa bắt buộc khác rồi thì xin vui lòng nộp giấy tờ đã chích ngừa cho y tá của trường học qua email, fax, hay đem tới nộp ở trường con của bạn từ bây giờ cho tới tuần sau.

Nếu con của bạn vẫn chưa chích ngừa cảm cúm và/hoặc các mũi chích ngừa được yêu cầu khác,Ty Giáo Dục Worcester có hợp tác với Family Health và Edward Kennedy Health để cung cấp những phòng y tế chích ngừa miễn phí cho tất cả các học sinh trước ngày thứ sáu này, 20 tháng Mười Một tại trường Burncoat High, Doherty High và Goddard Elementary School từ 10g sáng đến 2g trưa.

Xin vui lòng tham khảo trên trang mạng cùa WPS để biết thêm ngày và giờ hoặc gọi y tá trường học của con mình nếu có câu hỏi gì nhé.

Xin cảm ơn và nhớ giữ gìn sức khoẻ bằng cách làm theo mọi hướng dẫn được đề nghị cho Covid-19 nhé.

Translate