Línea de Ayuda en Espanol: 774-502-0952

Winter Sports Season Cancelled – Dec 23

Good morning,

As many of you are well aware, the Worcester Public Schools Winter sports season was slated to start practices/tryouts on Monday January 4th. After many discussions with the Superintendent, City Officials, School Committee, and Dr. Hirsh from UMass, the decision was made this morning to cancel the 2020/21 Winter sports season for health and safety reasons.

I would like you all to know this very difficult decision was not made lightly and many factors were brought up during the many discussions that have taken place over the past couple of weeks. The bottom line is, everyone feels that at this time, it is not safe to participate in indoor sports this Winter.

The sports that have been canceled for this Winter season include:

  • Boys and Girls Basketball
  • Boys and Girls Ice Hockey
  • Boys and Girls Swimming

Again, this was not an easy decision to make and we especially feel for all our student athletes and coaches who were eagerly anticipating the start of their season. I hope that everyone understands the number one reason for this decision was for the health, safety, and well being for all of our student athletes, coaches, staff, and officials.

Stay healthy and safe.

David Shea
Director of Athletics
Worcester Public Schools

Mirëmëngjes,

Siç shumë nga ju e dini, sezoni i sporteve dimërore të Shkollave Publike Worcester ishte planifikuar të fillojë praktikat / stërvitjet të Hënë 4 Janar. Pas shumë diskutimesh me Superintendent, Zyrtarët e Qytetit, Komitetin e Shkollës dhe Dr. Hirsh nga UMass, vendimi u mor këtë mëngjes për të anulluar sezonin e sporteve dimërore 2020/21 për arsye shëndetësore dhe sigurie.

Unë do të doja që ju të gjithë ta dinit se ky vendim shumë i vështirë nuk u mor lehtë dhe shumë faktorë u ngritën gjatë diskutimeve të shumta që janë zhvilluar gjatë dy javëve të fundit. Në fund të fundit, të gjithë mendojnë se në këtë kohë, nuk është e sigurtë të marrësh pjesë në sporte të mbyllur këtë Dimër.

Sportet që janë anuluar për këtë sezon dimëror përfshijnë:

  • Basketbollin për Djem dhe Vajza
  • Hokej në Akull për Djem dhe Vajza
  • Noti për Djem dhe Vajza

Përsëri, ky nuk ishte një vendim i lehtë për t'u marrë dhe ne veçanërisht ndiejmë për të gjithë nxënësit atletët dhe trajnerët tanë të cilët prisnin me padurim fillimin e sezonit të tyre. Shpresoj se të gjithë e kuptojnë se arsyet e këtij vendimi ishin për shëndetin, sigurinë dhe mirëqenien e të gjithë nxënësve tanë atletët, trajnerëve, stafit dhe zyrtarëve tanë.

Qëndroni të shëndetshëm dhe të sigurtë.

David Shea
Drejtor i Athletics
Shkollat Publike Worcester

शुभ बिहानी

तपाईंहरू धेरै जना राम्रोसँग सचेत हुनुभएको हुनाले, वस्टर पब्लिक स्कूल्सको जाडोको खेलकूद मौसम जनवरी 4th सोमबारमा अभ्यास/प्रयासहरू सुरू गर्नका लागि निर्धारण गरिएको थियो। सुपरिवेक्षक, सहर अधिकारीहरू, स्कूल समिति र Umass बाट आउनुभएको डा. Hirsh सँगको थुप्रै छलफलहरू पछि, यो बिहानीमा स्वास्थ्य तथा सुरक्षा कारणहरूका लागि 2020/21 को जाडो खेलकूदको मौसम रद्द गर्ने निर्णय गरिएको थियो।

यो एकदमै कठीन निर्णय सजिलो रूपमा गरिएको थिइएन भन्ने कुरा तपाईं सबैले जान्नुहोस् भन्ने म चाहन्छु र पछिल्लो केही हप्तामा भएका धेरै छलफलहरूको समयमा धेरैजसो कारकहरू बारे भनिएको थियो। बटम लाइन भनेको यस समयमा सबैजनाले यो जाडोमा आन्तरिक खेलकूदहरूमा सहभागी हुन सुरक्षित छैन भन्ने कुरा महसुस गर्छन्।

यस चाडो मौसमको लागि रद्द गरिएका खेलकूदमा निम्न समावेश हुन्छन्:

  • केटा र केटीहरूको बास्केटबल
  • केटा र केटीहरूको आइस हकी
  • केटा र केटीहरूको स्विमिङ

साथै, यो निर्णय गर्न सहज थिएन र हामी विशेषगरी आफ्नो मौसमको सरूवात हुन्छ भनी उत्सुकतापूर्वक अपेक्षित हाम्रा सबै विद्यार्थी खेलाडी र कोचहरूको लागि सहानुभूति राख्छौँ। म आशा गर्दछु कि यस निर्णयको नम्बर एक कारण भनेको स्वास्थ्य, सुरक्षा र हाम्रा सबै विद्यार्थी खेलाडी, कोचहरू, कर्मचारी र अधिकारीहरूको कल्याणको लागि हो भनी सबैजनाले बुझ्नुहुन्छ।

स्वस्थ र सुरक्षित रहनुहोस्।

डेविड शिया
एथलेटिक्सको निर्देशक
Worcester Public Schools

Bom dia,

Como muitos de vocês estão cientes, a temporada de esportes de inverno das Escolas Públicas de Worcester estava programada para iniciar os treinos/testes na segunda-feira, 4 de janeiro. Após muitas discussões com o Secretário de estado, funcionários municipais, comitê escolar e o Dr. Hirsh, da UMass, esta manhã foi tomada a decisão de cancelar a temporada de esportes de inverno 2020/21 por motivos de saúde e segurança.

Quero que todos saibam que esta decisão muito difícil não foi tomada facilmente e muitos fatores foram trazidos à tona durante as várias discussões que ocorreram nas últimas semanas. A questão é que todos sentem que, nesse momento, não é seguro participar de esportes internos.

Os esportes que foram cancelados para esta temporada de inverno incluem:

  • Basquete masculino e feminino
  • Hóquei no gelo masculino e feminino
  • Natação masculino e feminino

Mais uma vez, esta não foi uma decisão fácil de tomar e sentimos especialmente por todos os nossos alunos atletas e treinadores que estavam esperando ansiosamente pelo início da temporada. Espero que todos entendam que a razão principal para esta decisão foi a saúde, a segurança e o bem-estar de todos os nossos alunos atletas, treinadores, equipe e funcionários.

Protejam-se.

David Shea
Diretor de Atletismo
Escolas Públicas de Worcester

Buen día,

Como muchos sabrán, las prácticas y las pruebas de la temporada invernal deportiva del Distrito de Escuelas Públicas de Worcester estaba pautada para empezar el lunes 4 de enero. Sin embargo, luego de muchas conversaciones con la superintendente, los funcionarios municipales, el comité escolar y el Dr. Hirsh de UMass, se decidió cancelar la temporada invernal deportiva del 2020 / 2021 por razones de salud y seguridad.

Quiero que sepan que no fue fácil tomar esta difícil decisión y que tomamos muchas cosas en consideración durante las diferentes conversaciones realizadas en las últimas semanas. Lo que quiero decir es que, todos concordamos en que sería un riesgo realizar deportes bajo techo esta temporada invernal.

Los deportes cancelados para esta temporada invernal incluyen:

  • Baloncesto masculino y femenino;
  • Hockey sobre hielo masculino y femenino;
  • Natación masculina y femenina.

Nuevamente, no fue fácil tomar esta decisión y realmente sentimos lástima por todos nuestros estudiantes atletas y entrenadores que esperaban con ansias jugar esta temporada. Esta decisión fue por el bienestar y la seguridad de todos nuestros estudiantes, empleados y representantes, espero que todos puedan comprender las razones de esta decisión.

Manténganse sanos y salvo.

David Shea
Director de deportes
Distrito de Escuelas Públicas de Worcester

Me mamo akye,

Sɛdea momu dodoɔ naa nim no, Worcester Public School Awɔberɛ agodie ho nsiesie a naa yɛde ahyɛ Dwowada Ɔpɛpɔn 4 so. Wɔ nkɔmɔ twetwe pii akyi ne Hwɛfo, Akropɔn Mpanyinfoɔ, Sukuu Bagua Kuo, ɛna Dɔkita Hirsh a ɔfri UMass, Yɛ sii adwenfa no so anɔpa yi sɛ yɛ twa 2020/21 Awɔberɛ agodie dwumadie mu ma akwanhosan ɛna bambɔ nti.

Me pɛ sɛ mo nyinaa hunu sɛ saa adwenfa yi amba no mmerɛw so ɛna yɛ de nneɛma pii toto hɔ abrɛ a yɛre twetwe nkɔmɔ nnawɔtwe pii a ɛtwamu yi. Ne korakora nesɛ, obiaa nim saa mberɛ yi sɛ, ɛnnyɛ adepa sɛ wode woho bɛ hyɛ agodie mu wɔ Awɔberɛ yi mu.

Agodie a yɛ twamu ama Awɔberɛ dwumadie no bi ne:

  • Mbɛrima ɛna Mbaa Baskɛtbɔl
  • Mbɛrima ɛna Mbaa Ice Hɔki
  • Mbɛrima ɛna Mbaa Nsutwareɛ

Ɛbiom no, adwenfa wei ho yɛɛ den na etititiw yɛ dwen yɛn sukuufo amirikatufoɔ ho ɛna akwankyerɛfo a na ɔmo rehwɛ anim ama dwumadie no ahyɛ asiɛ. Me gyedi sɛ obibiara bɛ ti ade baako pɔten ntia yɛfa saa adwed no ne akwanhosan, banbɔ, ɛna yiedie ma yɛn sukuufo amirikatufoɔ, akwankyerɛfo, adwumayɛfo, ɛna mpanyinfo.

Tena nkwa ne ahobambɔ mu.

David Shea
Kwankyerɛni ma Amirikatuo
Worcester Public Schools

Xin chào,

Chắc hẳn nhiều người đã biết, Hội thao mùa đông của Worcester Public Schools (Khu học chánh Worcester) đã được dự kiến bắt đầu triển khai/thi tài vào thứ Hai, ngày 4 tháng 1. Sau nhiều cuộc thảo luận với Giám đốc học khu, Chính quyền thành phố, Hội đồng nhà trường, và Tiến sĩ Hirsh từ Đại học Massachusetts (UMass), quyết định được đưa ra vào sáng nay là hủy bỏ Hội thao mùa đông 2020/2021 vì lý do sức khỏe và an toàn.

Tôi muốn tất cả các bạn biết rằng đây thực sự là một quyết định vô cùng khó khăn và chúng tôi đã xét đến nhiều yếu tố trong nhiều cuộc thảo luận trong vài tuần qua. Điểm mấu chốt là, mọi người đều cảm thấy rằng vào thời điểm này, tham gia các môn thể thao trong nhà vào mùa Đông này thực sự không an toàn.

Những môn thể thao bị hủy thi đấu vào Hội thao mùa đông lần này bao gồm:

  • Bóng rổ nam nữ
  • Khúc côn cầu trên băng nam nữ
  • Bơi nam nữ

Tôi cũng xin nhắc lại rằng đây không phải là một quyết định dễ dàng và chúng tôi thực sự đồng cảm với tất cả các vận động viên là những em học sinh và huấn luyện viên, những người đang háo hức mong chờ mùa giải bắt đầu. Tôi hy vọng rằng mọi người hiểu lý do quan trọng nhất cho quyết định này là vì sức khỏe, sự an toàn và hạnh phúc cho tất cả các vận động viên học sinh, huấn luyện viên, nhân viên và chính quyền.

Xin hãy giữ gìn sức khỏe và đảm bảo an toàn.

David Shea
Giám đốc bộ môn điền kinh
Khu học chánh Worcester

Translate