Dual Language

All students will excel academically, become bilingual and biliterate, and develop sociocultural competence in a community of diversity, inclusion, and equity.

Dual Language Programs (Spanish-English)

The Worcester Public Schools is pleased to currently offer Spanish-English dual language programs from preschool through high school.  Dual language students learn in both English and Spanish over the course of the program.   The long-term goals of the program are academic achievement, bilingualism and biliteracy, and sociocultural competence.  

Program Description

WPS currently has two types of dual language programs - one-way and two-way -  based on student population.  Our current programs are as follows:

One-Way Dual Language

• Woodland Academy has a one-way dual language program (currently in K-2) in which all students speak Spanish as a home language.  The Woodland program is only for students in the Woodland Academy neighborhood. 

Two-Way Dual Language

• Chandler Magnet, Roosevelt, Burncoat Middle School, and Burncoat High School have two-way dual language programs which include students who speak only Spanish at home, only English at home, or both Spanish and English at home.  Students who speak additional languages are also welcome to apply.
• The Chandler Magnet program (PreK-6) is open to students in the South and Doherty quadrants while the Roosevelt program (K-6)  is open to students in the North and Burncoat quadrants.  Requests for placement outside of a student’s designated program will be considered on a case-by-case basis.
• The Burncoat Middle (Gr. 7-8) and Burncoat High School (currently Gr. 9-10) programs are open to students from all quadrants.  The Burncoat High School program will continue expanding one grade per year until extending through grade 12.

80/20 Language Allocation

In the 2020-2021 school year, Chandler Magnet, Roosevelt, and Woodland Academy began transitioning all dual language programs into an 80/20 model in order to provide students with the strong foundation needed for long-term success in the dual language program.

• Students begin by learning 80% of content in Spanish and 20% of content in English in preschool and kindergarten.
• Instruction transitions to 50% in Spanish and 50% in English by 3rd grade.

Here is a chart of 80/20 language allocation that all new preK and K students will experience:

If you have questions about the district’s dual language programs, please contact the Office of English Learner Programs at 508-799-3623.

Program Registration

Dual language program registration is open to all preschool and kindergarten students in Worcester Public Schools.  If your child is entering preschool or kindergarten in the next school year and you are interested in enrolling your child in dual language, here are the steps to take:

1. Parent/guardian completes the WPS Enrollment Form that can be accessed here.  (The WPS Enrollment Form is required for incoming kindergarten students only.  If you are a parent/guardian of an incoming preschool student, please start at step 2.)
2. Parent/guardian completes the Dual Language Program Registration Form (available in English and Spanish) by April 16, 2021.
   • After completing both the WPS Enrollment Form and the Dual Language Program Registration Form, the parent/guardian may be contacted to set up a language assessment appointment (remote or in-person) if needed. This assessment is used to inform grouping in the lottery.
3. In early June, the district conducts the lottery to determine program placement and starts the waiting list.
4. After the lottery, the district notifies families of the lottery results and school placements. Families accept placement by returning a Dual Language Program Commitment Form.  The form acknowledges long-term commitment to the program.

Students with Spanish language proficiency in grades 1-10 may be considered for placement into the Dual Language Program on a case-by-case basis if space is available and if the student has prior Spanish proficiency.  If you are interested in registering your child for dual language in grades 1-10, please complete the registration form for grades 1-10 in English or Spanish.

If you have any questions about the dual language registration process, please contact Nelsy Peppler, Districtwide EL Department Head, at [email protected] or 508-799-3198.

Information Sessions

For more information, a recording of this year’s Virtual Information Session can be viewed here:

Resources

For more information on dual language programs, please find here some additional resources.

• Worcester Public Schools: Dual Language Informational Video (from Open House in June 2020)
• Multistate Association for Bilingual Education (MABE):
  • Dual Language Videos and Resource Page
  • Dual Language Fact Sheet
• MA Department of Elementary and Secondary Education (DESE): Dual Language Education Programs
• TedXKids: The Benefits of Being Bilingual - Bella Lawson and José Sabedra

Todos los estudiantes sobresaldrán a nivel académico, serán bilingües, su alfabetización será en dos idiomas y desarrollarán aptitudes socioculturales en una comunidad de diversidad, inclusión y equidad.

Programas de lenguaje dual (español-inglés)

Las Escuelas Públicas de Worcester (WPS, por sus siglas en inglés) se complacen en ofrecer los programas de lenguaje dual en español-inglés desde preescolar hasta la secundaria. Los estudiantes en estos programas aprenden tanto en inglés como en español durante el transcurso del programa. Los objetivos a largo plazo del programa son: el rendimiento académico, el bilingüismo, la alfabetización en ambos idiomas y las aptitudes socioculturales. 

Descripción del programa

WPS cuenta con dos tipos de programas de lenguaje dual - unidireccional y bidireccional de acuerdo a la población estudiantil. Nuestros programas actuales son los siguientes:

Lenguaje dual unidireccional

• Woodland Academy tiene un programa de lenguaje dual unidireccional (actualmente en K-2) en el cual todos los estudiantes hablan español como lengua materna. El programa de Woodland es solamente para los estudiantes del vecindario de Woodland Academy. 

Lenguaje dual bidireccional

• Chandler Magnet, Roosevelt, Burncoat Middle School, y Burncoat High School poseen programas de lenguaje bidireccional los cuales incluyen a estudiantes que solo hablan español en el hogar; solo inglés en el hogar; o ambos idiomas, inglés y español en el hogar. Los estudiantes que hablan otros idiomas también pueden aplicar. 
• El programa de Chandler Magnet (PreK-6) está abierto a estudiantes en los cuadrantes de South y Doherty mientras que el programa de Roosevelt (K-6) está abierto a los estudiantes en los cuadrantes de North y Burncoat. Las solicitudes para la ubicación de los estudiantes fuera del programa designado serán consideradas dependiendo del caso.
• Los programas de Burncoat Middle (Gr. 7-8) y Burncoat High School (actualmente Gr. 9-10) están abiertos para los estudiantes de todos los cuadrantes. El programa de Burncoat High School continuará expandiéndose un grado por año hasta llegar al grado 12.

80/20 Asignación de idiomas 

En el año lectivo 2020-2021, Chandler Magnet, Roosevelt, y Woodland Academy comenzaron la transición de todos los programas de lenguaje dual a una modalidad 80/20 para proporcionar a los estudiantes las bases sólidas necesarias para el éxito a largo plazo en el programa de lenguaje dual. 

• Los estudiantes comienzan aprendiendo el 80% del contenido en español y el 20% en inglés en preescolar (preK) y kindergarten (K). 
• Posteriormente la instrucción es impartida 50% en español y 50% en inglés hasta 3er grado.

A continuación, encontrará la tabla de asignación de idiomas 80/20 que son parte de la experiencia de todos los estudiantes nuevos de preK y K:

Si tiene preguntas sobre los programas duales del distrito, por favor comuníquese con la Oficina de programas para aprendices de inglés al 508-799-3623.

Inscripción en el programa

La inscripción en el programa está abierta a todos los estudiantes de preescolar y kindergarten de las Escuelas Públicas de Worcester. Si su hijo(a) ingresará a preescolar o kindergarten el próximo año lectivo y desea inscribirlo en el programa de lenguaje dual, estos son los pasos a seguir:

1. El padre/tutor debe completar el Formulario de inscripción de las WPS el cual puede acceder aquí.  (El Formulario de inscripción de las WPS es un requisito solamente para los estudiantes que están ingresando al kindergarten.  Si es un padre/tutor de un estudiante que está ingresando al preescolar, por favor inicie en el paso 2.)
2. El padre/tutor debe completar el Formulario de inscripción para el programa de lenguaje dual (disponible en  inglés y español) hasta el 16 de abril de 2021.
   • Después de haber completado los formularios de inscripción de WPS y el formulario de inscripción para el lenguaje dual, los padres serán contactados para una cita de evaluación del idioma (de forma remota o en persona, si es necesario). Esta evaluación será utilizada para realizar los grupos del sorteo.  
3. A principios de junio, el distrito realiza el sorteo para determinar la ubicación del programa y comienza la lista de espera.
4. Después del sorteo, el distrito notifica a las familias los resultados y el nombre de la escuela a la que fue asignado. Las familias aceptan la ubicación enviando de regreso el formulario de compromiso del programa de lenguaje dual. El formulario reconoce su compromiso a largo plazo con el programa.

Los estudiantes con dominio del idioma español en los grados 1 a 10 pueden ser considerados para la ubicación en el Programa de lenguaje dual dependiendo del caso y disponibilidad.  Si está interesado en inscribir a su hijo/a para el lenguaje dual en los grados 1 al 10, por favor complete el formulario de inscripción para los grados 1 a 10 en inglés o español.

Si tiene preguntas sobre el proceso de inscripción en el programa, comuníquese con Nelsy Peppler, Coordinadora de EL del distrito a [email protected] o al 508-799-3198. 

Sesiones informativas

Para más información, puede ver una grabación de la sesión informativa de este año aquí:

Recursos

Para mayor información sobre los programas de lenguaje dual, diríjase a los siguientes recursos adicionales.

• Escuelas Públicas de Worcester: Video informativo del lenguaje dual (de la casa abierta realizada en junio de 2020)
• Asociación de varios estados para la educación bilingüe (MABE, por sus siglas en inglés):
  • Videos de Languaje Dual y página de recursos
  • Hoja informativa sobre el lenguaje dual
• Departamento de educación primaria y secundaria de MA (DESE, por sus siglas en inglés): Programas de educación a través del lenguaje dual
• TedXKids: Los beneficios de ser bilingüe – Bella Lawson y José Sabedra